Форум Tolkien.SU
Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Ichi от 26/02/2011, 17:14:30
-
Добрый день. Очень надеюсь на помощь.
Хочу подарить подруге Властелина колец, желательно в одной книге чтобы было. Но начала выбирать и запуталась. Где-то пишут что перевод плохой, где-то что-нибудь еще
Подскажите какое издание лучше покупать и которое можно найти в Москве
-
Дарите оригинал на английском. Заодно будет повод усовершенствовать знание языка.
Ну а если нужен русский перевод, то для начинания рекомендую перевод Григорьевой и Грушецкого.
-
Дарите оригинал на английском. Заодно будет повод усовершенствовать знание языка.
А где в Москве можно на английском найти? ??? Она вроде знает более менее английский
Ну а если нужен русский перевод, то для начинания рекомендую перевод Григорьевой и Грушецкого.
Спасибо за подсказку :)
-
В Московском доме книги на Новом Арбате Толкина на англ. яз. полно на все лады. В Библио-Глобусе иногда бывает. В Англии около м. Тверская масса и Толкина, и исследований.
Из оригинала рекомендую юбилейное издание (к 50-летию первоиздания) под редакцией Хэммонда и Скалл. Там много исправлено и добавлено. Выходило оно в красной обложке с тиснением глаза в одном толстенном томе. Либо в трех томах с рисунками Ли на обложках. Там есть предисловие Хэммонда и Скалл. Обратите на это внимание. И генеалогий больше - добавлены Боффины и Болджеры.
-
В Московском доме книги на Новом Арбате Толкина на англ. яз. полно на все лады. В Библио-Глобусе иногда бывает. В Англии около м. Тверская масса и Толкина, и исследований.
Из оригинала рекомендую юбилейное издание (к 50-летию первоиздания) под редакцией Хэммонда и Скалл. Там много исправлено и добавлено. Выходило оно в красной обложке с тиснением глаза в одном толстенном томе. Либо в трех томах с рисунками Ли на обложках. Там есть предисловие Хэммонда и Скалл. Обратите на это внимание. И генеалогий больше - добавлены Боффины и Болджеры.
Еще раз большое спасибо :D
А вот в этой http://www.bookstreet.ru/prod_show.php?object_uid=2131187 все три книги?
Я просто англ.яз. совсем совсем не знаю ::)
-
Судя по описанию, полный том.
Отдельный, можно надеяться, всё же бы на 1000 страниц бы не потянул.
-
Отдельный, можно надеяться, всё же бы на 1000 страниц бы не потянул.
Я вот тоже так подумала
Всем спасибо, буду искать :D :D
-
В указанном вами - все три. Но это издание старое и не содержит дополнений и изменений по Хэммонду и Скалл. Вам нужно издание после 2004 года (обычно на титуте пишется по какому году перепечатка).
В этом случае рекомендую вот этот вариант:
http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=1818916 (он щас есть в наличии в МДК, заодно там и Хоббит прилагается).
Или вот то, что я говорил - в одном томе юбилейное:
http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=94791
Ищите под такой обложкой.
-
В указанном вами - все три. Но это издание старое и не содержит дополнений и изменений по Хэммонду и Скалл. Вам нужно издание после 2004 года (обычно на титуте пишется по какому году перепечатка).
В этом случае рекомендую вот этот вариант:
http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=1818916 (он щас есть в наличии в МДК, заодно там и Хоббит прилагается).
Или вот то, что я говорил - в одном томе юбилейное:
http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=94791
Ищите под такой обложкой.
Спасибо огромное :D
Или вот то, что я говорил - в одном томе юбилейное:
http://mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=94791
Ищите под такой обложкой.
Вот эта мне внешне нравится :)
Теперь мне даже для себя захотелось купить :D Только для себя конечно на русском придется :-\
-
Элентирмо советует хорошие книги, но вы уверены, что подруга заинтересуется "Властелином колец" сразу в оригинале? Я не знаю об уровне ее интереса к Толкину, но для человека, прежде не знакомого с его книгами и не являющегося фанатом английского языка, оригинал ВК может показаться довольно скучным чтивом с массой неизвестных слов. Качественный же перевод может, наоборот, заинтересовать человека.
-
Элентирмо советует хорошие книги, но вы уверены, что подруга заинтересуется "Властелином колец" сразу в оригинале? Я не знаю об уровне ее интереса к Толкину, но для человека, прежде не знакомого с его книгами и не являющегося фанатом английского языка. Качественный же перевод может, наоборот, заинтересовать человека.
Ей нравится ВК и англ.язык она знает (преподает в школе). И на англ. яз. покупала себе книги (других авторов)
оригинал ВК может показаться довольно скучным чтивом с массой неизвестных слов
В смысле оригинал скучным может быть? ???
Теперь даже и не знаю ???
-
Нет, если ей нравится ВК, и она учительница английского, то оригинал будет отличнейшим подарком. Так что не сомневайтесь.
-
Покупайте и дарите не раздумывая!
-
Нет, если ей нравится ВК, и она учительница английского, то оригинал будет отличнейшим подарком. Так что не сомневайтесь.
Покупайте и дарите не раздумывая!
Спасибо что успокоили :D Теперь буду искать :D
В принципе думаю можно было бы и на E-bay заказать, но я поздно одумалась и уже не успеет посылка