Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Антон Сильченко от 13/11/2013, 15:05:53

Название: Толкин на удмуртском
Отправлено: Антон Сильченко от 13/11/2013, 15:05:53

Оказывается, в первом номере журнала "Инвожо" за 2006 год были опубликованы два текста Толкина на удмуртском: "Амбарканта" (http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4851) в переводе Петра Захарова и "Элессар" (http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4840) в переводе Ларисы Ореховой. Предваряются они расплывчатой статьей Захарова "Эльфы говорят на нашем языке" (http://elibrary.unatlib.org.ru/handle/123456789/4839) и очерком про язык Зеленых Эльфов (этого текста не нашел, похоже там был перевод или пересказ Февскангера).

Название: Толкин на удмуртском
Отправлено: ciryamo от 16/11/2013, 09:18:13

Ого! Вот это новости! Все никак не мог найти интересных мне текстов на удмуртском для изучения. Вот бы на него перевели весь канон.  ::)

Название: Толкин на удмуртском
Отправлено: tolen от 17/11/2013, 16:40:19

Ну да, если Библию на удмуртский переводили 20 лет, то сколько же потребуется времени, чтобы перевести весь толкиновский канон?

Название: Толкин на удмуртском
Отправлено: ciryamo от 20/11/2013, 13:46:23

Цитата: tolen от 17/11/2013, 16:40:19

Ну да, если Библию на удмуртский переводили 20 лет, то сколько же потребуется времени, чтобы перевести весь толкиновский канон?

Ну это только от удмуртов зависит. А так, без разницы на какой язык переводить, был бы желающий талант.