Чем больше читаю "Хоббит", тем прохладнее отношусь к его переводам. Ну ладно Маторина изоьрела эльфийских арбалетчиков... Но минс пай что сделал Рахмановой?
Мало того, что девочка решила попонтоваться, подставив свои рецептики под названные в переводе Рахмановой блюда достаточно наугад... Так еще и Рахманова намудрила с переводом того, что стояло на столе.