Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Энциклопедия => Переводы => Тема начата: Алмиэон от 30/03/2011, 20:17:42

Название: the Mouth of Sauron
Отправлено: Алмиэон от 30/03/2011, 20:17:42

Варианты перевода: "Уста Саурона", "Рот Саурона", "Язык Саурона", "посланец Саурона", "Глашатай Саурона". Мне нравится первый вариант.

Название: Re: the Mouth of Sauron
Отправлено: Atanalcar от 30/03/2011, 20:51:38

да, "Уста" самый удачный перевод. Остальное либо некрасиво, либо неправильно

Название: Re: the Mouth of Sauron
Отправлено: Elentirmo от 30/03/2011, 22:22:47

Напомните, пожалуйста, у КамКар как?

Название: Re: the Mouth of Sauron
Отправлено: Алмиэон от 30/03/2011, 22:36:51

У них "Язык Саурона".

Название: Re: the Mouth of Sauron
Отправлено: Elentirmo от 30/03/2011, 22:41:10

А, ну да, неудачно. Но в то же время Уста Саурона звучит возвышенно, архаично. Применять это слово к посланнику черного властелина не очень хочется. Правда и варианты Пасть Саурона, Глотка Саурона, Сауроново Хлебало тоже не подходят... :)