Вообще то для обсуждения проблем транскрипции эльфийских языков есть раздел "Переводы", для Энциклопедии сайта, для th там есть такая тема:
http://tolkien.su/forum/index.php/topic,21266.0.htmlОтносительно
Лючиень Лутиэн - Luthien. звука ч в синдарине нет. Вааще. А звуком ю транскрибируется звук, записанный Профессором латиницей как "у". u читается как "у". Вы хотя бы Приложение о языках почитайте...
Так что Лучиень может отражать все что угодно, но это неправильно транскрибированное имя. Всеславур вообще тоже много чего отражает...
Есть принятые правила практической транскрипции звуков различных языков, но не для синдарина и квенья.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%E0%EA%F2%E8%F7%E5%F1%EA%E0%FF_%F2%F0%E0%ED%F1%EA%F0%E8%EF%F6%E8%FFСистема нужна, чтобы правильно отображать звуки эльфийских языков, чтобы новичок не искал долго Arahorn, Luchien, Doriaf. Правда Aratorn, Lutien, Doriat он тоже не найдет.
Есть архаичная традиция передачи th как ф из греческого, есть общепринятая для передачи th как т в английском и других языках, по Гиляревскому.
Также есть "народная" фонетическая транскрипция th как с.
Для каждой есть свои аргументы. Например, "ф" ближе по звучанию, "т" - по написанию, "с" также ближе по звучанию и может передавать генеалогию звука, переход его в родственное s: Gorthaur, thaur - Saur-on, Thingol - Singollo.
Также предложена транскрипция с помощью т`.
Основная проблема - в различии имен Tu и Thu, Turin и Thurin.