Автор: Elentirmo›
« : 11/01/2011, 21:51:15 »Опять Ходок, Ходун, Шатун... Нет, даем транскрипцию, оригинал и смысловые значения в скобках, пусть читатели мозгами пошевелят, проявят творческий момент в обдумывании как бы это звучало по смыслу.
Новости:
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Автор: Naugperedhel›
« : 11/01/2011, 21:47:34 »А я предлагаю в названиях статей указывать английский оригинал в скобках, для удобства читателей, но все таки переводить, если имена и прозвища имеют смысловое значение.
to trot - "идти рысью", trotter - "рысак", также "ноги".
Быстроног?
to trot - "идти рысью", trotter - "рысак", также "ноги".
Быстроног?
Автор: Balin›
« : 11/01/2011, 19:19:07 »Поддерживаю. Во-первых, однозначного перевода, сколь я помню, нет; во-вторых, я так понимаю, что хоббичьи фамилии-прозвища мы будем скорее транслитерировать? Ну, Бигфут нуждается в переводе, а вот в случае Болджеров и т.д. можно оставить, наверное. Ну и Троттер в ту же степь получается...
Автор: Алмиэон›
« : 11/01/2011, 19:13:16 »Это имя хоббита-прообраза Арагорна, а затем прозвище самого Арагорна в черновиках к "Властелину Колец". Предлагаю не переводить, а в статье указать варианты перевода.