Форум Tolkien.SU

Паб «Eagle and Child» => Life, Universe and Everything => Тема начата: Ден Зурин от 08/12/2008, 00:53:45

Название: Одно английское слово
Отправлено: Ден Зурин от 08/12/2008, 00:53:45

Может, кто-нибудь знает...
... откуда произошло английское слово slave (раб)?
Очень интересно.

Название: Re: Одно английское слово
Отправлено: Мёнин от 08/12/2008, 01:22:21

http://en.wiktionary.org/wiki/slave#Etymology
даёт:

Latin sclavus (slave) < Byzantine Greek σκλάβος < Old Slavonic словѣнинъ, словѣне (Slav). Slavs were often enslaved during the early Middle Ages, thus the semantic correspondence.

http://en.wiktionary.org/wiki/slaver#Etymology
даёт другую версию:
From medieval English slaveren, of Scandinavian origin, akin to or derived from Old Norse slafra "to slaver", probably imitative
Не связанные с предыдущей. Однако, указывает и на возможность прямого словообразования от slave.