Posted by: Мёнин›
« on: 22/01/2013, 01:29:48 »«Голос Назгула, холодный и беспощадный, ответил:
— Кто смеет вставать между Назгулом и его добычей? Смотри - Король
Призраков покарает тебя за это, и кара будет страшнее смерти, которая ждет тебя и так.
Беги, пока он не унес тебя в край стенаний, где плоть твоя будет пожрана, а разум, нагой и
дрожащий, предстанет пред Глазом, У Коего Нет Век!»
(Перевод Каменкович)
Создаётся впечатление, что назгул не то что даже запугивает, он… делится опытом.
Вот, например, что добавляется в "Охоте за Кольцом" в "Неоконченных":
Ну, "неохота за Кольцом" — опционально, это всё-таки выглядит слегка юмористическим. Но даже если это юмор, у него есть пугающие своей серьёзностью обоснования.
— Кто смеет вставать между Назгулом и его добычей? Смотри - Король
Призраков покарает тебя за это, и кара будет страшнее смерти, которая ждет тебя и так.
Беги, пока он не унес тебя в край стенаний, где плоть твоя будет пожрана, а разум, нагой и
дрожащий, предстанет пред Глазом, У Коего Нет Век!»
(Перевод Каменкович)
Создаётся впечатление, что назгул не то что даже запугивает, он… делится опытом.
Вот, например, что добавляется в "Охоте за Кольцом" в "Неоконченных":
Quote
В Уолде их встретили посланцы из Барад–дура, передавшие угрозы их Властелина, которые повергли в ужас даже моргульского владыку.И добавляется недвусмысленно:
Quote
Назгулы были намного сильнее прочих слуг Саурона и прекрасно подходили для выполнения этой задачи, поскольку были полностью порабощены Девятью Кольцами, которыми Саурон теперь владел безраздельно. Призраки Кольца были совершенно не способны действовать вопреки воле Саурона, и если бы кто–либо из них, пусть даже сам Король–Колдун, их предводитель, отыскал Кольцо, он принес бы его обратно своему Властелину.И
Quote
Саурон немедленно выслал Кольцепризраков. Они, естественно, были подробно проинструктированы и никоим образом не заблуждались насчет того, кто настоящий владыка Кольца.
Ну, "неохота за Кольцом" — опционально, это всё-таки выглядит слегка юмористическим. Но даже если это юмор, у него есть пугающие своей серьёзностью обоснования.