Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Фестин от 15/01/2004, 21:41:34

Название: Такой вот вопрос
Отправлено: Фестин от 15/01/2004, 21:41:34

Как все-таки по-русски правильно называть вождей эльфов(скажем, в Первую Эпоху), скажем, Финрода, Маэдроса и т.д. Есть Король(Фингольфин, Фингон...), а остальные кто? Князья? Принцы? Владыки?

               

               

Название: Re:Такой вот вопрос
Отправлено: Hel от 15/01/2004, 22:20:47

 lord = лорд. Чем не нравится?

               

               

Название: Re:Такой вот вопрос
Отправлено: Фестин от 16/01/2004, 14:31:22

Ну, скажем, в Сильме они частенько называются "princes". Это "принц" или "князь"?
А лордами - называют, конечно, но не то, чтобы всегда.

               

               

Название: Re:Такой вот вопрос
Отправлено: Hel от 16/01/2004, 15:12:36

И так, и этак :)
Принц - когда слово в смысле "сыновья, наследники" и т.п.
Правитель, государь  - (они нейтральнее "князя" - у этого слова отчетливый славянский оттенок + обозначает конкретный дворянский титул)  - сам понимаешь, когда.