Форум Tolkien.SU

Искусство => Литература => Тема начата: Elveaune от 04/02/2004, 14:32:03

Название: Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Elveaune от 04/02/2004, 14:32:03

Недавно попалась мне в руки книжка Гаррисона "Молот и крест". И очень живо она мне напомнила творение А.Вороновой "Дети Брагги"(серия "Заклятые миры"), в некоторых главах и деталях- один в один. ::) Господа,есть ли еще кто-нибудь,кто  читал оба эти текста?

               

               

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Hel от 04/02/2004, 15:50:07

Гаррисона Читал, Воронину нет. Эльвьюна, в любом случае это не "против"остояние, а "заимствование" :)

               

               

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Elveaune от 05/02/2004, 16:12:45

Хэл,я поделикатничала  ;D Имхо,там чистой воды плагиат. Меня просто поразило- неужто на всем просторе необъятной Родины больше никто этого (наказуемого, кажется, по закону) деяния не заметил? ;D  

               

               

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Hel от 05/02/2004, 16:46:23

Ну, обратить внимание может разве что тот переводчик, чей перевод раздерган на вставки, но... Российское законодательство об авторском праве допускает дословное цитирование в объеме от 10 до 30 % от оригинала :)
А если сюжет передран - так это не докажешь... Идиот тот редактор, что такую графомань в печать пропустил.

               

               

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Elveaune от 05/02/2004, 17:18:33

 Нда,некому за это взяться ;D  ::)
А может,это умышленно было? Вроде "Волшебника Изумрудного города" и "Волшебника из страны Оз"? Подготовили продукт к употреблению на отечественной почве?  ;D

               

               

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Кириан Нарнийский от 11/02/2004, 20:23:56

"Волшебник Изумрудного Города" - чистой воды наказуемый плагиат, просто это дело было в совковых условиях, где драли с Запада все.

               


               

      

Название: Re:Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Амирель от 13/09/2007, 15:14:03

Цитата: Кириан Нарнийский от 11/02/2004, 20:23:56

"Волшебник Изумрудного Города" - чистой воды наказуемый плагиат, просто это дело было в совковых условиях, где драли с Запада все.</div>
               


               <div align="center" class="smalltext">
      <span class="smalltext" style="display: inline; visibility: visible; font-family: Verdana, Arial, sans-serif;">

Неправда просто Волкову понравилась книга во и решил дописать.

Название: Re: Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Corwin от 13/09/2007, 15:23:40

Какое дописать, если первую он содрал почти один в один :) Это последующие уже его собственного сочинения.

Название: Re: Арина Воронова против Гарри Гаррисона?
Отправлено: Амирель от 13/09/2007, 15:37:42

Цитата: Corwin Celebdil от 13/09/2007, 15:23:40

Это последующие уже его собственного сочинения.

Это и хорошо.