Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Elwing от 31/05/2004, 21:27:11

Название: перевод топонимов
Отправлено: Elwing от 31/05/2004, 21:27:11

Подскажите, пожалуйста, как можно приблизительно отразить произношение эльфийских звуков в английской транскрипции

               

               

Название: Re: перевод топонимов
Отправлено: Nolondil от 25/12/2004, 13:21:20

А зачем транскрипция? Латиницы вполне хватает.
Например: Helcaraxe.
Если звуки: к примеру, "R" не получится никак по той простой причине, что оно произносится по-русски, "C" всегда "K", шипящих кроме "S" нет. Можешь взять любой учебник, хотя бы http://drauger.tolkien.ru/quenya.htm (квенья).

               

               

Название: Re: перевод топонимов
Отправлено: Aran от 25/12/2004, 23:32:07

Произношение синдарин (на английском):
http://dombach.florian.bei.t-online.de/

Или вот аудиопримеры из разных языков Толкина:
http://dombach.florian.bei.t-online.de/corpus.htm


               

               

Название: Re: перевод топонимов
Отправлено: Teinn от 22/01/2005, 12:54:09

Можно почитать "Грамматику валлийского языка". Почти то же самое.