Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Vovochka3 от 04/09/2002, 00:00:00

Название: "нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Vovochka3 от 04/09/2002, 00:00:00

Здрасте всем.
Собссно в чем дело....
Мне друг рассказал, что он смотрел фильм ВК с "нестандартным переводом"
примеры:
Бильбо и Гендальф курят:
- Дааа, хорошая травка....
- Меня аж плющит и колбасит
Назгул приезжает в шир
- ВОООДКААА!!
- Ой это вам не туда, это туда....
Бильбо толкает речь:
- Привет вам, ушлепаны (или чтото типа того)
- Да пошел ты на ***... и т.п.
Во время кастования всех спеллов через каждое второе слово мат. Все обкуренные, поддатые.
Большинство фраз вообще не в кассу, как говорится...
-------------
Так вот, это гон, или кто нить видел фильм с таким переводом??

               

               

Название: Re: "нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Tan от 26/10/2002, 00:00:00

Я не видел такого отстоя, он позорит настоящий фильм, а если такое действительно есть, то:

(http://www.plauder-smilies.de/rough/smileydies.gif)

               

               

Название: Re: "нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Hэль от 27/10/2002, 00:00:00

Это, ИМХО, твой друг хорошо прикололся, или начитался чего-нить, по Сети разбросанного...   ::)

               

               

Название: Re:"нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Флор от 30/10/2002, 00:16:14

Не знаю, что там у твоего друга с ВК, Вовочка3, но у меня с другими кассетами было тоже, что и у него. Жуткий перевод слов...бр. Я сразу такие кассеты возвращаю.
А перевод ВК у меня нормальный.

               

               

Название: Re:"нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Gafs от 16/12/2002, 10:28:02

Это перевод от Гоблина, на классический перевод он и не претендует, поскольку изначально задумывался как стебалово.

www.oper.ru - сайт Гоблина, там всё подробно разжёвано.

               

               

Название: Re:"нестандартный" перевод ВК
Отправлено: kavador от 16/12/2002, 11:09:27

Да, есть такое. Вот тут ролик -
http://cyberfight.ru/offline/movie/f/384/

               

               

Название: Re:"нестандартный" перевод ВК
Отправлено: Мятежница от 16/12/2002, 22:48:13

"Хороший у тебя план, Гэндальф..." :))))