Форум Tolkien.SU
Толкинистика => Вопросы и Ответы => Тема начата: Firnwen от 16/04/2007, 15:44:10
-
А именно - описание черной немочи. Симптоматика, если хотите. В ближайшие дни бумажного текста не ожидается - ни у кого нету под рукой?
-
А нынче искуснейшие врачеватели стали в тупик перед новым тяжким недугом, который назван был Черной Немочью, ибо его причиняли назгулы. Пораженные этим недугом засыпали все крепче и крепче и во сне цепенели и умирали. Этот недуг, как видно, и поразил доставленных в Палаты невысоклика и ристанийскую царевну: их сразу признали безнадежными. Правда, они, когда день прояснился, заговорили сквозь сон, и сиделки ловили каждое их слово - вдруг скажут что-нибудь нужное. Однако по мере того, как солнце клонилось к западу, они все глубже впадали в забытье, и серая тень наползала на их лица. А Фарамира трясла лихорадка, не отпуская ни на миг.
Перевод Муравьёва.
-
Спасибо.