Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Corwin от 20/07/2007, 12:47:10

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Corwin от 20/07/2007, 12:47:10

Цитировать

Алина Немирова, как известно многим, перевела Властелина Колец.  Но лучше б она этого не делала....

http://community.livejournal.com/sadtranslations/275578.html


З.Ы. Это, конечно, не Бобырь, но все-таки..

Название: Re: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Juliana от 20/07/2007, 21:54:07

Срочно нужен отдельный человек на должность - редактор по переводам Толкина. Думаю, безработица ему грозить не будет никогда...

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Экзистенциа от 22/06/2013, 15:05:51

Да, перевод - отстой. Но у него есть один плюс - там дано предисловие Толкина к первому изданию. Больше на русский нет переводов. И в связи с этим я сейчас ищу этот перевод в электронном виде. Дайте ссылочку, пожалуйста!

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Нисимартэ от 22/06/2013, 21:00:08

http://royallib.ru/read/tolkien_dgon/tovarishchestvo_koltsa_vlastelin_kolets_1_2.html#0 (http://royallib.ru/read/tolkien_dgon/tovarishchestvo_koltsa_vlastelin_kolets_1_2.html#0)
Не этот ли перевод, случайно? Предисловие вроде бы подходящее...

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Экзистенциа от 23/06/2013, 13:11:46

Цитата: Нисимартэ от 22/06/2013, 21:00:08

http://royallib.ru/read/tolkien_dgon/tovarishchestvo_koltsa_vlastelin_kolets_1_2.html#0 (http://royallib.ru/read/tolkien_dgon/tovarishchestvo_koltsa_vlastelin_kolets_1_2.html#0)
Не этот ли перевод, случайно? Предисловие вроде бы подходящее...

Нет, увы, не подходящее. Это ко второму изданию 1965...

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Balin от 08/11/2014, 23:56:48

Цитата: Cyborg от 08/11/2014, 14:55:40

Кто-то может выложить работающую ссылку на перевод Немировой? Давно ищу, но не могу найти. Переводы К.К., ГриГру, КистяМура, В.А.М., ГГ меня не устраивают.

А чем "ГГ" отличаются от "ГриГру"?

По существу: если найду файл, выложу.

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: властелин от 15/02/2015, 20:02:47

ссылки для скачивания к сожалению не работает

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: властелин от 15/02/2015, 22:47:19

Есть только: Товарищество кольца(перевод Немировой):  https://yadi.sk/i/sM3-gNV2eh8ev
Могу предложить: Толкиен - Властелин Колец – все три части - иллюстрированное издание+приложение (winzip) https://yadi.sk/d/9QaCAZtaeh9Jd
Читал эти книги в таком порядке: Толкиен – серия Средиземье - 1.Сильмариллион (пер. Н. Эстель) 2.Дети Хурина (пер. С. Лихачева) 3.Неоконченные предания Нуменора и Средиземья (пер. А. Хромова) 4.Хоббит, или Туда и обратно (пер. К. Королев, В. Тихомиров) 5.Хранитель кольца 1.Хоббит и Гэндальф(1.Глаз дракона)(Д Суслин) 2.Хоббит и Саруман(Возвращение)(Д Суслин) 3.Хоббит и кольцо всевластья(Д Суслин) 6.Толкиен - Властелин Колец (иллюстрированное издание+приложение) (winzip) https://yadi.sk/d/dDDd_Gnfeh9Rm

Название: Властелин Колец (перевод Немировой)
Отправлено: Интересующийся от 30/03/2015, 13:32:08

Цитата: Balin от 08/11/2014, 23:56:48

По существу: если найду файл, выложу.

Надежда ещё есть?