Форум Tolkien.SU

Искусство => Наше творчество => Тема начата: Ruslan08 от 03/08/2008, 08:30:46

Название: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ruslan08 от 03/08/2008, 08:30:46
На днях я русифицировал обложку к детям Хурина!
Оценивайте:

(http://ipicture.ru/uploads/080802/z1VkVL8vBs.jpg)
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ричард Нунан от 03/08/2008, 09:23:24
Все хорошо, только почему не русифицировано авторство иллюстраций? :)
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ruslan08 от 03/08/2008, 13:08:52
А там очень трудно! На небе гораздо легче замазывать оригинальный текст! ;)
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Miketsukami от 03/08/2008, 13:36:07
да и здесь не сложно
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Loky от 03/08/2008, 14:37:22
(кликабельно, 157kb)
(http://img-fotki.yandex.ru/get/38/veneerer.1/0_142f0_a4d91feb_L.jpg) (http://img-fotki.yandex.ru/get/38/veneerer.1/0_142f0_a4d91feb_orig)

8-10 минут работы, в общем-то.
Из критики: у вас "Дж. Р. Р" немного слиплось с фамилией (поднять повыше немного), а "Дети Хурина" наоборот немного опустить. Ну и шрифт, конечно, там не Times New Roman :)
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Miketsukami от 03/08/2008, 14:55:50
в сторону оригинала: а прилично ли всё писать в верхнем регистре?
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ричард Нунан от 03/08/2008, 15:03:07
Цитата: Jarkko от 03/08/2008, 14:55:50
в сторону оригинала: а прилично ли всё писать в верхнем регистре?
В смысле? В английском так постоянно пишут.
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Miketsukami от 03/08/2008, 15:04:11
Злостный оффтопик
Английский язык давно наплевал на правила приличия?
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ричард Нунан от 03/08/2008, 15:10:09
Я так понимаю, в данном случае русские "правила приличия" (кстати, что за источник правил?) уступают правилам оформления англоязычных текстов (будь то книги или статьи).
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Miketsukami от 03/08/2008, 15:11:47
Нет, в русском языке надо писать по-русски.
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Ruslan08 от 03/08/2008, 15:45:07
Loky, а вы профессионал)
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Manveru от 03/08/2008, 17:23:22
Злостный оффтопик
Цитата: Ruslan08 от 03/08/2008, 15:45:07
Loky, а вы профессионал)
Фцитатник!
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Miketsukami от 03/08/2008, 18:37:18
Локи, попробуй сделать всё по российским правилам (опусти буквы в нижний регистр, там, где не нужен верхний). Думаю, будет смотреться еще лучше.
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Loky от 03/08/2008, 18:39:32
Цитата: Jarkko от 03/08/2008, 18:37:18
Локи, попробуй сделать всё по российским правилам (опусти буквы в нижний регистр, там, где не нужен верхний). Думаю, будет смотреться еще лучше.
Тём, я не полиграфист. О российских правилах, кстати, не слышал ни разу. Текст есть?
Название: Re: Дети Хурина, русская обложка!!!
Отправлено: Engel от 03/08/2008, 20:01:26
Ну вы и спутали жопу с пальцем, да простит мне Хифион...

Нет никаких русских/английских правил, регистров и прочей фигни. Есть традиционные типы оформления. В данном случае попытка оставить традиционное оформление английских книг заслуживает похвалы, поскольку русская оформительская традиция на данный момент либо устарела, либо является жутчайшим китчем.

А людям, путающим капитель с «верхним регистром» вообще слова не давать.