Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Вопросы и Ответы => Тема начата: dinVolt от 11/01/2009, 23:36:52

Название: Про Сарумана
Отправлено: dinVolt от 11/01/2009, 23:36:52

В том переводе, в котором я видел книгу, Саруман во время встречи с Гэндальфом величает себя "Державный Властитель Колец и Соцветий". Хотелось бы узнать, что пишется в оригинале и что бы эта фраза могла означать.

Название: Re: Про Сарумана
Отправлено: Хифион от 12/01/2009, 00:25:14

“...And here you will stay, Gandalf the Grey, and rest from journeys. For I am Saruman the Wise, Saruman Ring-maker, Saruman of Many Colours!”

Название: Re: Про Сарумана
Отправлено: dinVolt от 12/01/2009, 02:11:38

Благодарю тебя, и да здравствуют правильные переводы.