Форум Tolkien.SU
Человек Играющий => Стол с зеленым сукном => Тема начата: KATEHOK от 09/08/2002, 00:00:00
-
(http://smil.hotbox.ru/sm/145.gif)
Я решила оживить конкурс.
Условия:
В качестве вопроса дается дословный перевод отрывка из песни (только англоязычный рок). Задача - угадать название и исполнителя.
(http://smil.hotbox.ru/sm/147.gif)
Следующий вопрос задает правильно ответивший на предыдущий.
-
Если бы мы прошли снова
Всю дорогу сначала
Я бы попытался изменить
То, что убило нашу любовь
Твоя гордость построила стену, такую крепкую,
Что я не могу пройти
Действительно невозможно
Начать все с начала?
.....
(последняя строка пропущена, чтобы вопрос не был тривиальным)
-
Scorpions. "Still loving you".
-
Правильно.
-
Мою историю нельзя рассказать -
Я слишком ценю свободу:
Много лет назад в древние времена,
Когда воздух еще был полон чарами,
В мрачнейших глубинах Мордора
Я встретил прекрасную девушку -
Но злой Горлум
Подполз и украл ее у меня…
Что я могу поделать?
Мне остается только
Скитаться…
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я должен найти мою милую, я должен
Скитаться…
Я должен обойти весь мир,
Скитаться…
-
Led Zeppelin, Ramble On
Чего б вам этакого... А классику знаете?
Между железными вратами судьбы
Были посажены семена времени,
И политы деяниями тех,
Кто знает и о ком знают.
-
King Crimson Epitaph - Album 1969
Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And watered by the deeds of those
Who know and who are known
http://www.lapsus-gil.de/kc-2002.htm
Этот вопрос погиб при смерти форума. Надо бы повторить:)
Размер и очередность рифм при переводе были соблюдены, причем таким образом, чтобы перевод ложился на музыку оригинала.
Открыл свой глаз дракон
Явил нам истину он,
Ложь, и духа превосходство
Конец всех откровений
И духа покорений
Конец всех откровений
-
Надо бы дать подсказку:) Альбом 1996 года, и о нем отзывались как о показателе того, какой высокий уровень профессонализма необходим для написания серьезной рок-музыки.
-
да.. то ли перевод плохой, то ли Therion больше не слушают.
Therion, album Theli 1996,
To Mega Therion
THE DRAGON OPEN THE EYE
AND REVEAL BOTH TRUTH AND LIE
SPIRITUAL SUPREMACY
RIDE THE BEAST OF ECSTASY
SPIRITUAL SUPREMACY
RIDE THE BEAST OF ECSTASY
Открыл свой глаз дракон
Явил нам истину он,
Ложь, и духа превосходство
Конец всех откровений
И духа покорений
Конец всех откровений
Право на следующий вопрос я передаю Катенку:)
-
Чуть что - сразу Катенок ;)
Ладно, вот вам:
Представь, что рая нет,
Это легко, попробуй,
Под нами нет ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут сегодняшним днем
-
КАТЕНОК, это что, издевательство?
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Песню и автора называть надо? ;D
Для пресечения дальнейших издевательств снова передаю право задават вопрос КАТЕНКУ. Спроси что-нибудь посерьезнее! ;) хе-хе 8)
-
Кидд, это не издевательство, а классика. И вообще, я протестую против навязывания уровня сложности в предложенном мной конкурсе ;)
-
Сорри. Был не прав, исправлюсь. Но вопрос все равно задать не могу, ибо глуп и некомпетентен.
-
В последний раз задаю вопрос за кого-то другого. Если вам нечего спросить - не отвечайте.
Когда я был молод, намного моложе, чем сейчас
Мне никогда не нужна была ничья помощь
Но теперь это время прошло, я не так уверен в себе
Я изменил свое мнение и открыл дверь
-
И опять просто...
When I was younger so much younger then today
I never needed anybody's help in many ways...
Beatles "Help!"
Задам и я чего-нибудь простенького:
"Не спрашивай, зачем ей нужно быть такой свободной.
Она скажет тебе, что это единственный способ быть.
Она просто не может быть прикована
к жизни, где ничего не приобретается
и ничего не теряется
за эту цену."
-
Народ, ау!!! Вопрос сложный или просто все резко потеряли интерес к этой теме? Немножко упрощаю: группа... Ну что тут говорить? Классика из классик! А песню БГ упоминал в списке песен, оказавших влияние на его творчество.
ЗЫ еще одна параллель между группой и БГ - названия одного из альбомов первой и второго.
-
Забыли, забыли классику...
Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost
At such a cost.
Rolling Stones, "Ruby Tuesday"
-
А где вопрос?
-
А толку? По моему, народ просто потерял к теме интерес. Ну да раз модератор просит...
"Прикажи толпе утихнуть, нам не нравится бунт.
От этой толпы простаков слишком много шума.
Скажи сброду, который поет твою песню,
что они дураки и что они ошибаются.
Они - это проклятие, они должны разойтись"
-
Цитата:
Ну да раз модератор просит...
Кто модератор?
-
Сложные у тебя вопросы - никто ответить не может. Попробуй что-нибудь полегче.
-
По просьбе Катенка делаю последнюю попытку:
"Моя милая леди Джейн,
Когда я тебя снова увижу?
Я - твой слуга,
И скромно им останусь"
Ой, как коряво перевела... Но кто слышал, точно узнает!
-
Если не отшибает память, это Роллинги - Lady Jane.Там что-то типа
My sweet Lady Jane, when I see you again
Your servant...... что-то там humble remain...
-
Сам нарвался ;) Правильно. Задавай вопрос. :P
-
Цитата из: nariel on 04-02-2003, 23:12:28
Сам нарвался ;) Правильно. Задавай вопрос. :P
Вот блин, оказывается мне задавать... Вот уж точно нарвался :o
И в английском я не силен. Ну да ладно, что поделаешь...
Кой-чего потяжелее...:
Я сижу в одиночестве и не знаю почему
Ты мечтаешь о любви как и я
Но в своём сне ты не можешь видеть
Ту боль, которая всё время преследует меня
Я никогда не почувствую, того что мне нужно
Этот мир для меня нереален
Поэтому я пью тьму светом свечи
И всю ночь я сижу один...
Криво конечно, но попытка не пытка...
-
Наверно добавлю и припев, а то действительно сложновато:
Спящая красавица
Останавливает кровотечение
Она останавливает кровотечение в моей душе
Она глоток чистого воздуха в этом вонючем мире
Сорри за "вонючий", но как говориться из песни слов не выбросишь:)
Вперед!
-
Йо... :)
Вот не надо было говорить про "спящую красавицу" :).
Потому как я знаю только одну песню про спящую красавицу, которая называется "Спящая Красавица" и которую поет группа, которая называется "Тиамат". Вот только слов я не помню точно (хотя припев, ИМХО, один в один переводится на английский)...
Что-то типа "Alone I was, I wonder why you dream 'bout love...", да? Оно? Если надо, могу дома послушать еще раз песенку и в понедельник написать точный текст :).
Или это не оно?
-
Tell the rabble to be quiet we anticipate a riot
this common crowd is much too loud.
Tell the mob who sings your song that they are fools
and they are wrong.
They are a curse, they should disperse.
Jesus Christ SuperStar - Hosanna (поздно несколько правда :) )
-
Лучше поздно, чем никогда :)
-
Цитата из: kidd 79ый on 07-02-2003, 16:52:49
Йо... :)
Вот не надо было говорить про "спящую красавицу" :).
Потому как я знаю только одну песню про спящую красавицу, которая называется "Спящая Красавица" и которую поет группа, которая называется "Тиамат". Вот только слов я не помню точно (хотя припев, ИМХО, один в один переводится на английский)...
Что-то типа "Alone I was, I wonder why you dream 'bout love...", да? Оно? Если надо, могу дома послушать еще раз песенку и в понедельник написать точный текст :).
Или это не оно?
Оно, оно ;) Просто тут все по року, а я с думом влез. Вот и подсказал...
Tiamat '92 'Clouds'
'The sleeping beauty'
Alone I sit, I wonder why
You dream of love and so do I
But in your sleep you cannot see
This pain which is always haunting me
What I need I'll never feel
This world is for me unreal
So I drink to darkness with a candle lit
And through the whole night alone I sit
The sleeping beauty
She stops the bleeding
She stops the bleeding in my soul
She is fresh air in this stinking world
Задавай.
-
А можно, я на Gimli стрелки переведу? :)
-
Цитата из: kidd 79ый on 11-02-2003, 23:00:31
А можно, я на Gimli стрелки переведу? :)
Если он не против ;)
Эй, Gimli, на тебя стрелки перевели, загадывай песню!
-
Что-то никто не хочет задавать вопрос.. ???
А жаль
-
А можно так без приглашения вклиниться?
...твой папа богат
а мама такая красивая, детка
она такая красивая сейчас
тише, детка, не плачь
однажды утром
ты проснешься и станешь петь
ты расправишь крылья
детка, и покоришь небо
Боже, это небо!
но пока не наступило это утро, милая
ничто не сможет причинить тебе зла
нет, нет, нет
но только не плачь...
Кусочек без начала, только конец. Может кто-нибудь еще помнит...
-
Никто не помнит. Жаль.
Хиппи-Лето любви 1967 в Сан-Франциско-Janis Joplin с удивительным царапающим все внутри голосом.
''Summertime''
Summertime, time, time,
Child, the living’s easy.
Fish are jumping out
And the cotton, Lord,
Cotton’s high, Lord, so high.
Your daddy’s rich
And your ma is so good-looking, baby.
She’s looking good now,
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
No, no, no, no, don’t you cry.
Don’t you cry!
One of these mornings
You’re gonna rise, rise up singing,
You’re gonna spread your wings,
Child, and take, take to the sky,
Lord, the sky.
But until that morning
Honey, nothing’s going to harm you now,
No-no-(...)-no
Don’t you cry,
Cry.
-
Решил вспомнить молодость ;) и реанимировать один конкурс... А вдруг кто-нибудь заинтересуется?
Для начала попроще:
Я стою здесь совсем один,
мое сознание превратилось в камень,
мое сердце наполнилось льдом,
я опять боюсь все разрушить
Спасибо тебе, моя подруга,
но ты не можешь помочь, это конец
сказки, которая не была правдой,
этой ночью я не засну.
Извиняюсь за корявый перевод... надеюсь понять можно...
Группа известная, песня тоже ;D
Где вы, любители музыки?
-
Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
to avoid it's breakin' twice
Thank to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
Helloween
A Tale That Wasn't Right
-
Правильно. Ваш ход ;D
-
Можно я тоже без приглашения? Сие не стало пока классикой - слишком молода группа, но эту песню уже слышало столько народу...
Дни были светлее
Сады больше цветут
В ночах было больше надежды
В их тишине
Дикость звала
Желания шептали
Там было время
Но без смысла.
Перевод в общем дословный, но КРИВОЙ, поскольку сие литературно перевести...
-
Nightwish "Away"
The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning
-
Ага...
Только перевод кривоватый.
После Вас...
-
ну, раз все молчат, можно я попробую?
"Иногда мне кажется, что у меня нет любимой,
Иногда мне кажется, что мой единственный друг,
Это город, в котором я живу, Город Ангела,
Такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем.
Я езжу по его холмам потому, что он мой спутник,
Я хожу по его улицам потому, что он знает, кто я,
Он видит мои добрые дела и целует меня ветром,
И я никогда не тревожусь,
Но вот это уже ложь.
Припев:
И я больше не хочу никогда чувствовать так,
Как я чувствовал в тот день,
Отведи меня в мое любимое место,
Отведи меня туда.
Трудно поверить, что никого нет,
Трудно поверить, что я совсем один,
Но хотя бы у меня есть мой город,
Город, он любит меня,
Он такой же одинокий, как и я,
И вместе мы плачем.
Припев.
Под мостом за городом я испил крови,
Под мостом за городом я не мог напиться,
Под мостом за городом я забыл свою любовь,
Под мостом за городом я отдал свою жизнь."
Перевод чисто технический, литературно не умею, поэтому так коряво... :-[ и несколько сбивают особенности использования женского рода в песне, но в принципе должно быть легко ;) или еще и припев написать?..
-
Ну, народ...это же классика!
Подсказываю: название песни повторяется целых 4 раза ;)
-
Все, я в шоке...я в полном ауте... :o только не говорите мне, что вы этого не знаете...Наверное, все-таки дело в моем переводе. ::) Я просто отказываюсь верить, что народ не знает этой песни.
Sometimes I feel like I don't have a partner,
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the City of Angel,
Lonely as I am, together we cry.
I drive through the hills coz she's my companion,
I walk through the streets coz she knows who I am,
She sees my good deeds and she kisses me windy,
And I never worry...Now that is a lie.
And I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.
I don't ever wanna feel like I did that day,
Take to the place I love, take me all the way.
It's hard to believe that there's nobody out there,
It's hard to believe that I'm all alone.
At least I have her though, the city, she loves me,
Lonely as I am, together we cry.
And I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.
I don't ever wanna feel like I did that day,
Take me to the place I love, take me all the way.
Under the bridge downtown is where I drew some blood,
Under the bridge downtown I could not get enough,
Under the bridge downtown forgot about my love,
Under the bridge downtown I gave my life away.
- Red Hot Chili Peppers "Under the Bridge"
-
Suidakra - Rise Of Taliesin
See the winter is coming
Falling leaves dance to a silent tune
I`ll take their hands I`ll make them stand
When they`re all alone
Years passed and the dawn of light
Spread through time to leave tales behind
The Queen of witches
Gathered the wisdom
For a year and a day
Gwion takes care of the cauldron
-
Жизнь, кажется, угасает
Плывя все дальше каждый день
Теряется для меня
Ничто больше никого не волнует
Я потерял волю к жизни
Просто больше нечего отдать
Больше для меня ничего нет
Нужен конец, который освободит меня..
народ, играцца будем? ???
-
Металлика, да? :)
Life it seems to fade away :)
-
угу :) fade to black
-
А как насчет этого:
Знаешь ли ты, чем страшат тебя черные вороны?
Знаешь ли ты, что хранят они в своих сердцах?
Видишь ли ты скорбь в изх глазах?
Слышишь ли ты, как кричат они вслед умирающей скрипке?
Омела, друг иль враг, черна на болоте
Падшие листья красного цвета - как кровь всех мертвых
В туман заберут они твою душу, заберут они твое сердце,
И не будет пламя гореть средь черного воронья
-
Lake of Tears - Raven Land
Do you know what you fear of the ravens dark
Do you know what they hide ,hide within their hearts
Can you see the sorrow within their eyes
Can you hear their cries ,when the fiddle dies ...
Mistletoe ,friend of foe ,so black upon the moor
Fallen leaves coloured red ,blood of all the dead
Into mist they'll take you soul ,they'll take your heart
And none of flames shall burn with the ravens dark
-
это я думаю просто) (ну нравится мне больше отгадывать, что делать))
я часто рассказывал тебе о том,
как я вел жизнь странника
и ожидал того дня,
когда я возьму тебя за руку
и спою тебе.
и тогда ты, может, скажешь
приди, ляг со мной и люби меня.
и я, конечно, останусь
-
Metallica - Unforgiven 2?
-
нееет) это - "более классика", чем Metallica)
-
Soldier of Fortune, господа :)
Deep Purple
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay
-
все верно, говорю же - просто)
шаси, Ваша очередь;)
-
Всю свою жизнь я искал девушку,
Которая полюбила бы меня так,
Как я люблю тебя.
Но все мои девушки разбивали мне сердце
И оставляли меня несчатным.
И что мне еперь прикажешь делать?
интересно, а на других языках можно загадывать? :)
-
Alexander - Anna
All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you
oh now
But every girl I ever had breaks my heart
And leaves me sad,
what am I, what am I supposed to do
на других - это на каких?
-
вообще - наверное по правилам на любых можно... только я кроме французского языков не знаю :) но как модератор решила поставить вопрос перед общественностью! (как звучит то... как звучит!)
загадывайте :)
-
а я окромя английского только украинский, и то особо не углубляясь)
Я прокатился на пролетающей мимо звезде
Не зная, куда я направлялся,
Как близко или как далеко.
Через годы света, земли будущего и прошлого
Пока, наконец, не увидел
Небесные Врата.
одна из моих любимых песен)
-
I stole a ride on a passing star
Not knowing where I was going
How near or how far
Through years of light, lands of future and past
Until the heavenly gates
Were sighted at last
песня вроде бы называется Starrider, a вот кто авто забыла :(
-
автор Foreigner, а в остальном все верно)
-
не уверена,что это рок... но пусть будет :)
Когда-нибудь я загадаю желание под падающей звездой
И проснусь высоко над облаками
Там, где огорчения тают, как лимонные леденцы
Высоко над трубами домов, вот где вы найдете меня
-
Garland Judy - Over The Rainbow
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where laughter falls like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
-
Ваша очередь :)
-
Это была ты, это был я
И мы могли быть вместе вечно.
Любой дурак понимал, что мы
должны были быть.
Без тебя в моей жизни нет смысла.
Ты ушла, и это режет меня, словно ножом.
Как ты могла оставить меня?
-
подсказочка. это в некотором смысле не группа, а один музыкант :)