Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: noemina от 11/08/2002, 00:00:00

Название: Украинский ВК
Отправлено: noemina от 11/08/2002, 00:00:00

интересно. существует ли перевод ВК на украинский? Вот хохма была бы...

---

Дорогие гости из Украины, пришедшие сюда из Яндекса, Гугла и т. п. в поисках аналога ВКонтакте!
Экономя ваше время сообщаю: в контексте этого сайта «ВК» — это, как правило, «Властелин Колец» Дж. Р. Р. Толкина,
перевод которого на украинский существует — и не один:
- Александра Мокровольского (пересказ, изд-во «Школа», 2002),
- Алины Немировой (изд-во Фолио, 2003),
- Елены Фешовец (изд-во Астролябия, 2004-2005,2006)
- и Екатерины Онищук (изд-во Астролябия, 2013).

Сердечно ваш,
администратор.
23 мая 2017.

Название: Re: Украинский ВК
Отправлено: Aiwe от 12/08/2002, 00:00:00

Зовсім ні..
А переклади є.. от тільки не публікуються. Ніде. Нажаль :(

               

               

Название: Re: Украинский ВК
Отправлено: Lex от 18/10/2002, 00:00:00

Я читав "Хобіт" на укр. мові
Видання 1992 року

               

               

Название: Re: Украинский ВК
Отправлено: Aiwe от 18/10/2002, 00:00:00

Це цікаво. Чи не можна отримати докладнішу інформацію про це видання?

               

               

Название: Re: Украинский ВК
Отправлено: Lexalas от 23/10/2002, 00:00:00

А що можна сказати докладніше?
Хіба що перекладача та видавництво!

               

               

Название: Re: Украинский ВК
Отправлено: Aiwe от 24/10/2002, 00:00:00

Саме це й цікаво! :)  Будь добрий, скажи мені що то за виданицто і хто переклав..

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Corwin Celebdil от 16/11/2002, 20:47:42

Нема питань. Отримуй:
Джон Роналд Руел Толкiн - Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори, - К.: Веселка, 1985.
Переклав на український А.Мокровольский.
Бажаєш дізнатися більше? Запрошую на www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/ - там є порівняння різних перекладів ВК та Гобіта :) на російську та цей переклад на українську мову.

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Lauravido от 24/12/2002, 21:04:09

УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  

Там само є перевидання Гобіта. Перекладач той самий.

Усім дякую за увагу!

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: ODIN от 26/12/2002, 15:39:16

Клево!
Народ, а каким теражом он вышел?
И есть ли он в Одессе, если кто знает?

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Lauravido от 27/12/2002, 22:08:23

Цитата из: ODIN on 26-12-2002, 15:39:16
Клево!
Народ, а каким теражом он вышел?
И есть ли он в Одессе, если кто знает?




Тираж 10 000. Кожен том.
Подивіться у великих книгарнях.

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Scath от 28/12/2002, 18:54:19

Цитата из: lauravido on 24-12-2002, 21:04:09
УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  

Там такий папір, що з ним можна лише до МакWC ходити. Може, з'явиться на Петрівці, гривень за сім-вісім.

               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Lauravido от 28/12/2002, 20:38:16

Цитата из: Scath on 28-12-2002, 18:54:19

Цитата из: lauravido on 24-12-2002, 21:04:09
УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  

Там такий папір, що з ним можна лише до МакWC ходити. Може, з'явиться на Петрівці, гривень за сім-вісім.



А Ви хочете високоякісну поліграфію за 40 гр. придбати? Це не "кон'юнктурно", з точки зору видавництва.

Теоретично може бути дешевше, але на практиці виявляється зворотнє - на Петрівці може бути дорожче (перевірено на інших книжках).  Та й шукати там прийдеться довгувато. Справа ваша.


               

               

Название: Re:Украинский ВК
Отправлено: Sama от 20/01/2003, 18:13:00

Обидно но в Одессе не встречала ВК на ридний мови ;)