| Исходная фраза | После 56-ти переводов |
| Хоббит, или Туда и обратно | Отец, или средств массовой информации |
| Жил-был в норе под землей хоббит. | Конечно, перед открытием. |
| Что там у меня в кармане? | То, что вы делаете. |
| Вор, вор! Ворюга! Навсегда ненавистный Торбинс! | (29) Утюги всегда сердится! |
| Орлы летят! | Совы летают! |
| Властелин Колец | Здравоохранения |
| Девять – людям Средиземья – для служения черного | (23) Новости - Главная - спектр услуг |
| Девять – людям Средиземья – для служения черного | (55) Последние новости - Ближний Восток |
| А одно – Всесильное – Властелину Мордора | Иисус - Бог чудо |
| Надо было сразу его удавить, правда, моя прелесть? | (35) Мы от Бога, время закрытия? |
| Тут корова вдруг взвилась | (54) После этого происходит много исследований |
| Древнее золото редко блестит | Античные золотые канделябры |
| Поспешишь - орков насмешишь! | (50) Срочно - научить людей смеяться! |
| Скажи друг и войдешь | Отправить эту страницу другу |