Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Вестник Толкинистики => Тема начата: Elentirmo от 22/12/2010, 23:39:32

Название: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: Elentirmo от 22/12/2010, 23:39:32

http://www.moscowbooks.ru/news/view.asp?id=3324
Вышла! В пер. Лихачевой! Но я пока не видел. Билингва или только русский?

Название: Re: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: John от 27/12/2010, 23:53:22

Русский! :)
Обрёл сегодня в подарок от Эрендиля и балдею. :)

Название: Re: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: Elentirmo от 28/12/2010, 21:13:26

Ага, а я вчера купил. Тоже тащусь. (Пока опечаток не вижу :-) )
Как же сложно пишет Кристофер и как иногда просто его великий отец. Хотя и у него такие закавыки бывают, что ваще.

Название: Re: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: Elentirmo от 31/12/2010, 10:51:02

С упоением читаю Сигурда. Отличный слог, аллитерация и ритмика. Но... С. 9: "до Первой мировой войны". Речь идет о 30-х годах. См. оригинал: "the Second war". Вот...

Название: Re: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: Kamili от 03/01/2011, 13:06:49

Спасибо за информацию! :)

Название: Re: Легенда о Сигурде и Гудрун на русском!
Отправлено: Elentirmo от 03/01/2011, 17:26:45

Еще махонький ляп. В сноске на стр. 199 "Анналы Амона". Прям Осирис какой-то... Это недосмотр корректора, точно. И еще - путаница в кавычках - нужны запятные, а там елочками.
А так, Сигурда осилил полностью за 31 декабря и еще кусочек дочитывал 1 января. На меня даже родственники обиделись, что я за столом новогодним читал, а потом вообще из-за стола ушел читать. И вот - читаю по второму разу. Ударная книга.