Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Энциклопедия => Переводы => Тема начата: Corwin от 10/01/2011, 14:34:27

Название: Wise-nose
Отправлено: Corwin от 10/01/2011, 14:34:27

Корвин предложил (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,21275.msg445197.html#msg445197) Мудрашка.

Название: Re: Wise-nose
Отправлено: Manveru от 11/01/2011, 00:52:23

Мудроносик

Название: Re: Wise-nose
Отправлено: Naugperedhel от 11/01/2011, 00:56:58

Умносик?

Название: Re: Wise-nose
Отправлено: Balin от 11/01/2011, 01:28:04

Злостный оффтопик

Мне кажется, без "-ик" варианты выигрывают, хотя в них начинает просвечивать нечто греческое. =)

Название: Re: Wise-nose
Отправлено: Manveru от 11/01/2011, 08:49:56

Носомудр?

Название: Re: Wise-nose
Отправлено: Corwin от 11/01/2011, 10:24:07

Эх, двухкоренные слова явно тяжеловесны.

Справка по переводам:
КистяМур — чуткий нос
ВАМ — Носатик
ГриГру — Мудронос
КаСКа — не идентифицировал

Можно попробовать спросить у носителей языка на предмет ассоциаций.