Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Энциклопедия => Переводы => Тема начата: Corwin от 10/01/2011, 14:38:35

Название: Bumpkin
Отправлено: Corwin от 10/01/2011, 14:38:35

Из этой темы (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,21275.msg445214.html#msg445214):

Зёжик:
Bumpkin = = Увалень?

---

Sáre:
Bumpkin - есть предположение, что от немецкого bommekijn "маленький бочонок"

---

Úner:
Это слово - "bommekijn" - даже фонетически не может быть немецким.
Это, скорее всего, норвежский или датский какой-нибудь.

---

Sáre:
"Middle Dutch"  - нидерландский, голландский.
ошиблась, не немецкий, Унэр, спасибо.
Bumpkin is a derivative of bum,
“the rear end. It may come from either the Middle Dutch word bommekijn, “ a little barrel,”
 or the Flemish word boomken, “shrub"

Название: Re: Bumpkin
Отправлено: Corwin от 15/01/2011, 14:45:17

Sáre, а откуда такие сведения?
В любом случае перевод как-то должен перекликаться окончаниями с переводом Fatty Lumpkin (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,21277.0.html).

Название: Re: Bumpkin
Отправлено: Elentirmo от 15/01/2011, 16:08:39

И ложиться ритмично в стихи.

Название: Re: Bumpkin
Отправлено: Corwin от 15/01/2011, 16:09:39

Стихи это уже не проблема Энциклопедии, а проблема переводчика стихов.