Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Энциклопедия => Переводы => Тема начата: Balin от 10/01/2011, 15:02:57

Название: Stoors
Отправлено: Balin от 10/01/2011, 15:02:57

Ранее здесь (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,17161.msg482581.html#msg482581) Алмиэон поднял вопрос о переводе названия этого народа хоббитов (английским - пояснения Профессора по переводу):

Цитировать

Крупни (Stoors).

"Stoors. Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. stor, stoor 'large, strong', now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not be translated, and may be represented by a more or less 'phonetic' spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectal word of this sense in the LT would also be acceptable."

Цитата: перевод Талиорнэ и Терн

Так называлась третья разновидность хоббитов, представители которой имели плотное телосложение. Слово "stor", "stoor" ("большой, сильный") принадлежит к раннему английскому языку; сейчас оно вышло из употребления. Таким образом считается, что это особенное хоббитское слово, не употребляющееся во всеобщем, так что его можно не переводить, а передать более-менее "фонетически" в соответствии со значениями букв в языке перевода; но подойдёт также и устаревшее или диалектное слово того же значения.

Цитирую себя:

Цитировать

Крупни вроде тоже не так плохо звучит.