Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Энциклопедия => Переводы => Тема начата: Алмиэон от 11/01/2011, 19:11:21

Название: Wingfoot
Отправлено: Алмиэон от 11/01/2011, 19:11:21

Одно из прозвищ Арагорна. Предлагаю вариант "Крылоногий".

Название: Re: Wingfoot
Отправлено: hopeitwillendup от 11/01/2011, 19:36:13

В моём воспалённом сознании нарисовался дендроцефал с куриными крыльями вместо ног :/
Скороход не то?

Название: Re: Wingfoot
Отправлено: Elentirmo от 11/01/2011, 21:25:53

Переводим по значению, близко к тексту, буквально. Крылоногий.

Название: Re: Wingfoot
Отправлено: hopeitwillendup от 12/01/2011, 11:39:54

Толкин так считает, или это в согласии с общим принципом?

Название: Re: Wingfoot
Отправлено: Corwin от 12/01/2011, 11:59:42

Толкин. В "Руководстве...".