Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Вестник Толкинистики => Тема начата: Elentirmo от 20/04/2011, 22:13:44

Название: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Elentirmo от 20/04/2011, 22:13:44

В серии "Шедевры фантастики" (такая в белом супере с аркой-рисункос и золотым напылением, издательство не помню) наконец-то за двадцать лет переиздали "Космическую трилогию" Льюиса. Причем там есть плюсом статья Трауберг и подробные комментарии вроде Кошелева. Только вот текст "Мерзейшей мощи" полный или нет? Потому что в С-З издании там кое-что было выброшено, в т.ч. и про Нуменор (Нуминор).
Вроде не в тему, однако там много и по Толкину, особенно в комментариях.

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Никита Игнатченко от 20/04/2011, 22:50:53

В вашем издании Нуминор вообще не упоминается?

У меня «Космическая трилогия» в двухтомном издании издательства «Вече» (1993): перевод Н. Л. Трауберг и ещё кого-то (но под редакцией Трауберг), длинное предисловие Якова Кротова. Нуминор присутствует (упоминается пару-тройку раз).

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Elentirmo от 21/04/2011, 19:11:14

Нет, в том, Северо-Западном, которое я читал (издание 1991 года вроде), про Нуминор есть. Но как показало сравнение с оригиналом, несколько упоминаний было пропущено, видимо, по цензурным (?) соображениям. Того издания у меня уже нет под рукой, но оно выложено в сетевых библиотеках. Можно сравнить.
Добавлено позднее. Посмотрел в сетевых библиотеках. Точно, в русских изданиях ММ нет диалога между Мерлином и Рэнсомом "- Что есть Нуминор? - Истинный Запад".

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Никита Игнатченко от 21/04/2011, 22:34:48

Заглянул сейчас в своё издание. Когда я его читал четыре года назад, то пометил все места, где упоминался Нуминор. Упоминается три раза и диалога, о котором вы говорите, нет. Досадно!

Да, книгу из «Шедевров фантастики» нужно будет проверить.

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: hopeitwillendup от 22/04/2011, 14:08:38

Злостный оффтопик

Нуменор…ну Нуменор же…

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Balin от 22/04/2011, 14:10:25

Цитата: hopeitwillendup от 22/04/2011, 14:08:38

Злостный оффтопик

Нуменор…ну Нуменор же…

hopeitwillendup, мимо. Льюис ведь. Это ж известная байка - откуда оно там вообще всплыло...

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: hopeitwillendup от 22/04/2011, 14:55:25

Это не тот Нум-нор?

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Никита Игнатченко от 22/04/2011, 16:15:10

Когда Люьис писал «Мерзейшую мощь», он был знаком с произведениями Толкина, в которых упоминался Нуменор, только на слух — рукописи не читал. И когда он ввёл Нуменор в свою трилогию, то написал название страны с ошибкой.

Название: Re: Льюис - Космическая трилогия
Отправлено: Olga M от 29/06/2011, 20:13:55

Цитата: Elentirmo от 21/04/2011, 19:11:14

Нет, в том, Северо-Западном, которое я читал (издание 1991 года вроде), про Нуминор есть. Но как показало сравнение с оригиналом, несколько упоминаний было пропущено, видимо, по цензурным (?) соображениям. Того издания у меня уже нет под рукой, но оно выложено в сетевых библиотеках. Можно сравнить.
Добавлено позднее. Посмотрел в сетевых библиотеках. Точно, в русских изданиях ММ нет диалога между Мерлином и Рэнсомом "- Что есть Нуминор? - Истинный Запад".

И  в самом деле  нет.