Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Elentirmo от 09/09/2011, 20:21:46

Название: База данных по переводам
Отправлено: Elentirmo от 09/09/2011, 20:21:46

http://www.elrondslibrary.fr/index.html
А вот по Надписи на Кольце:
http://www.elrondslibrary.fr/RINGVERSE_GB.html
Порадовало 9 русских. А из прикольных - арабская, японская и тайская. ЧУдно смотрится для нашего глаза. :-)

Внимание! ВК на вьетнамском - в сети http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nnntnmn0n31n343tq83a3q3m3237nvn&AspxAutoDetectCookieSupport=1

Название: Re: База данных по переводам
Отправлено: hopeitwillendup от 09/09/2011, 21:30:17

Хотите — напишу транскрипцию к корейскому и японскому вариантам. Был бы вьетнамский — и к нему.

Название: Re: База данных по переводам
Отправлено: Elentirmo от 09/09/2011, 21:36:09

Вьетнамского нет, есть персидский. И армянский с грузинским (кстати, интересно было бы послушать звучание этих языков в смысле чтения надписи на кольце).