Форум Tolkien.SU
Толкинистика => Вестник Толкинистики => Тема начата: Marinier от 17/01/2015, 21:54:25
-
Наконец вышла в свет книга «Дети Хурина» (2е издание) на украинском («Сказання про дітей Гуріна») от львовского издательства «Астролябия». Я просто не мог не поделиться этой новостью со всеми!)
Вот ссылка на сайт издателя - http://www.astrolabium.com.ua/UA/books/p_44.php
А вот ссылка на единственный найденный мною интернет-магазин, где она есть (помимо самого сайта издательства) "Книгарня Є" - http://book-ye.com.ua/shop/product_13638.html
Предыстория
Не все знают (но многие) что 1е издание (ISBN 978-966-8657-23-8) вышло в 2008м году и был отпечатан всего один тираж размером в 3000 экземпляров. Как ни странно, раскупили книги года за 2 полностью, но дополнительных тиражей не было. Спрос же на них остался. Я очень много встречал и встречаю вопросов где и как купить это издание книги от Астролябии. Лично я искал почти год во всех украинских, российских интернет-магазинах и магазинах родного Харькова. На форумах, в группах ВК встретил много просьб продать хотя бы б\у, если у кого есть. Поиск в магазинах города не дал результата совсем, в интернет-магазинах я находил несколько предложений, но потом выяснилось, что информация о наличии не актуальна и книги нет. В одном магазине она и сейчас будто есть в продаже http://www.artvertep.dp.ua/shop/books/null/7841/Skazannya+pro+ditej+Gurina+.html – днепропетровский магазин «АртВертеп». Но, не ведитесь! Работники магазина очень недобросовестные и обманывают (а, как оказалось, не меня первого и именно на этой книге). Долго выбивал обратно деньги и писал об этом на форуме вот тут, если кому интересно - http://tolkien.su/forum/index.php/topic,22941.msg507701.html#msg507701
Я ещё и встретил случайно такого же обманутого как я, но из другого города. В группах предложений продать эту книгу попадалось совсем мало и все они быстро исчезали. Также, я встречал 2 объявления о продаже 1го издания на Аукро. Одно из них (вот это http://aukro.ua/tolkin-narn-i-hin-gurin-skazannya-pro-ditej-gurina-i4945342444.html ) мало того, что дорогое, так ещё и подозрительное. Его несколько раз уже продавали, но потом оно снова в том же виде возвращалось на место. Есть подозрение, что никакой книги не продают и тут, а разводят неосторожных на предоплату или типа того. Я могу, конечно, ошибаться, но слишком странно поведение этого объявления.
С целью приобрести книгу я писал и издательству, но они тогда сказали, что у них давно нет в наличии 1го издания, однако, издание второго в процессе. Была назван срок выпуска – август 2014. В итоге срок двигался несколько раз. Анонс 2го издания книги появился на сайте Астролябии в середине декабря 2014 года с возможностью предзаказа. Книгу я, конечно же, заказал. Радует, что само издательство высылает книги и по территории Украины и вне её по согласованию с заказчиком, цены на книги тоже приятно радуют (в соотношении с хорошим качеством).
Книгу получил в январе 2015 и решил сделать её обзор для тех, кому, возможно, интересно каково по качеству новое издание, есть ли отличия от старого и так далее. Делаю это по той же причине, что и всегда – покупая книжку удалённо всегда испытываешь нехватку информации о её качестве исполнения. Буду рад, если эта информация для кого-то окажется полезной.
P.S. Сразу отмечу, что 1е издание я в руках не держал и знаком с ним лишь по фото, потому сравнивая с ним новое я буду опираться на известную мне информацию из сети. Фото нового, 2го издания – мои, фото 1го издания – из сети.
Обзор книги
Первое, что бросается в глаза в номом издании – это новый увеличенный формат. Ниже привожу сравнение известных мне технических параметров 2х изданий.
(http://i67.fastpic.ru/big/2015/0118/65/f6d6487d5e618fa32e3bbab4155b1765.jpg)
Бумага в новых изданиях (во 2м издании Детей Хурина в том числе) белоснежная, по текстуре абсолютно гладкая, в книгах меньшего формата (как в 1м издании Детей Хурина), приятно шершавая по текстуре и слегка кремовая по цвету.
Первое издание имело следующий вид со стороны верхней крышки:
(http://i64.fastpic.ru/thumb/2015/0117/d7/ac10b52133e4d2cdcd066b953a7fd1d7.jpeg) (http://fastpic.ru/view/64/2015/0117/ac10b52133e4d2cdcd066b953a7fd1d7.jpg.html)
Новое имеет такой:
(http://i64.fastpic.ru/thumb/2015/0117/0d/5b92f9ceb62382cae177e4e833b3040d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/64/2015/0117/5b92f9ceb62382cae177e4e833b3040d.jpg.html)
Ещё несколько фото 1го издания:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/0f/67a7e9dc9e4f3164f70efd29c947410f.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/67a7e9dc9e4f3164f70efd29c947410f.jpg.html)
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/47/bcf162822655d563d06eec71c282fe47.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/bcf162822655d563d06eec71c282fe47.jpg.html)
Размер 2го издания «Детей Хурина» увеличен до того, которое на следующем фото имеет Хоббит (тот, что стоит справа, зелёный)
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/bd/ccb130d95c2d6fde1bc6f146f5be6ebd.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/ccb130d95c2d6fde1bc6f146f5be6ebd.jpg.html)
Далее фото с разных сторон:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/52/196db14682a16c14f29868484eb99a52.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/196db14682a16c14f29868484eb99a52.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/e5/18a095c0366e271c8eb5217407d758e5.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/18a095c0366e271c8eb5217407d758e5.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/ab/b90d05de16ca98658a2e5714f6d95eab.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/b90d05de16ca98658a2e5714f6d95eab.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/08/fab983ee84d4632b1fa53ce4e2b05b08.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/fab983ee84d4632b1fa53ce4e2b05b08.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/7a/0d4835acd1e7bd311cf23a4a1927a57a.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/0d4835acd1e7bd311cf23a4a1927a57a.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/d0/6518a1a263ab6352ec2a825d44e038d0.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/6518a1a263ab6352ec2a825d44e038d0.jpg.html)
Форзацы выполнены в красивом золотистом цвете с отливом. Такой же форзац и в их Хоббите от 2013 года. Как я понял, новый размер изданий (70х100)/16 и стиль оформления придёт и в следующие издания. (Насколько мне известно, следующим должен стать «Сильмариллион» с иллюстрациями Тэда Намит, а потом и «Падение Артура»).
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/e6/ddceb4ab3a834c17ffa48f80398aede6.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/ddceb4ab3a834c17ffa48f80398aede6.jpg.html)
Следующий разворот:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/a3/57959a50e1df252ac3cd642fdc6446a3.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/57959a50e1df252ac3cd642fdc6446a3.jpg.html)
Далее первый разворот с иллюстрацией:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/e1/90339a8e011fb565b04c86dddcd2b5e1.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/90339a8e011fb565b04c86dddcd2b5e1.jpg.html)
Всего иллюстраций в книге 9 шт., как и в оригинальном издании на английском. В конце приводится список и пояснение, что расположение иллюстраций несколько иное, чем в оригинале по техническим причинам. Даётся отсылка иллюстраций к соответствующим главам.
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/ec/da405b59f367f82256f44e3c8cdbb9ec.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/da405b59f367f82256f44e3c8cdbb9ec.jpg.html)
Как обладатель делюкс-издания Детей Хурина в оригинале могу сказать, что цветные иллюстрации в оригинале напечатаны на вставках из мелованной бумаги и это делает иллюстрации более сочными и чёткими. Иллюстрации же в этом издании напечатаны на офсетной бумаге (такой же как и для текста с чёрно-белыми иллюстрациями), однако выглядят они достойно, приятно. Выбор издателя мне понятен так как 9 мелованных вставок усложнили бы и существенно удорожили выпуск книги. Считаю, что для цены 86 грн. (360 р.) это превосходное качество и удачный выбор.
Ниже привожу пример фото (от знакомого) мелованных иллюстраций из 1го издания (в новом, 2м издании, они уже на обычной офсетной бумаге).
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0118/81/2b63496d01c5ce2e197c32d582a9bc81.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0118/2b63496d01c5ce2e197c32d582a9bc81.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0118/c3/f841dea7967e30d0b2feadab70ced2c3.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0118/f841dea7967e30d0b2feadab70ced2c3.jpg.html) (http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0118/7f/d0f295da260baf382b9925dab303627f.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0118/d0f295da260baf382b9925dab303627f.jpg.html)
Ещё, стоит отметить, что, в отличии от 1го издания, где цветных иллюстраций 8 шт. и фото с обложки книги не дублируется внутри первым в самом начале (оно и есть то 9е), во 2м издании именно его и продублировали в начале, соблюдая структуру оригинального английского издания.
Далее страницы с информацией от издателя о книге:
В начале книги
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/61/75fefb4e6c2021ce83b13ba3d5d16d61.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/75fefb4e6c2021ce83b13ba3d5d16d61.jpg.html)
И в конце книги
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/5d/af318097b4cd8dabe5d0df8013e3db5d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/af318097b4cd8dabe5d0df8013e3db5d.jpg.html)
Оглавление:
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/8f/d6f24262ae7004d22aa419ce7f6c288f.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/d6f24262ae7004d22aa419ce7f6c288f.jpg.html)
Предисловие:
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/09/bd3c04b0ba8403620dba1c2c0062da09.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/bd3c04b0ba8403620dba1c2c0062da09.jpg.html)
Примеры некоторых других страниц с иллюстрациями:
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/61/75fefb4e6c2021ce83b13ba3d5d16d61.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/75fefb4e6c2021ce83b13ba3d5d16d61.jpg.html) (http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/da/69531f7256f3a732f637ccf7ec4ac2da.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/69531f7256f3a732f637ccf7ec4ac2da.jpg.html) (http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/38/9f42325f4bfb84d70976caf134e67f38.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/9f42325f4bfb84d70976caf134e67f38.jpg.html) (http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/7c/db08ba44a23b3b79b85486de9e848d7c.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/db08ba44a23b3b79b85486de9e848d7c.jpg.html) (http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/59/63a0e6b50712ef5d1a79ad6270bb1859.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/63a0e6b50712ef5d1a79ad6270bb1859.jpg.html)
Как вы можете видеть, монохромные иллюстрации очень красивые, чёткие, текст аккуратный, краска не размазывается, резкого типографского запаха нет.
На следующем фото хорошо видно серебристое ляссе. Оно тонкое, широкое, лентообразное.
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/46/ff6af43cad07ee6f75657c3fa16fa746.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/ff6af43cad07ee6f75657c3fa16fa746.jpg.html)
Пример одного из генеалогических древ:
(http://i68.fastpic.ru/thumb/2015/0117/23/207add0a16fe1dbc66394d6427f05623.jpeg) (http://fastpic.ru/view/68/2015/0117/207add0a16fe1dbc66394d6427f05623.jpg.html)
Страница из перечня имён собственных:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/f8/69137c2a7503fff008ba7d6d7449caf8.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/69137c2a7503fff008ba7d6d7449caf8.jpg.html)
Карта:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/c3/2dab3d8bafa18b4a3675b24566e2bcc3.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/2dab3d8bafa18b4a3675b24566e2bcc3.jpg.html)
Каждая книга имеет защитную наклейку-галограмму «Астролябии» такого вида:
(http://i63.fastpic.ru/thumb/2015/0117/20/1bb91517a6523c2d0c9f597971291620.jpeg) (http://fastpic.ru/view/63/2015/0117/1bb91517a6523c2d0c9f597971291620.jpg.html)
Итог
О коррективах в переводе и опечатках пока ничего не могу сказать так как не читал ещё книгу. Прочитаю – поделюсь, но обычно у Астролябии очень грамотные и чистые переводы. Опечатку в изданиях Астролябии встречал лишь единожды и то, это было из разряда типографских ошибок при подготовке к печати.
В целом, я очень благодарен издательству за их труд. На мой взгляд их издания отличаются превосходным качеством за крайне демократичную цену. С нетерпением буду ждать от них следующих анонсированных переизданий старых книг (иллюстрированный «Сильмариллион», иллюстрированный «Властелин Колец») и выпуска новых (как 1-2 тома «Истории Средиземья» и «Падение Артура»). Как только что-то узнаю или приобрету, буду рад поделиться со всеми!
Вопросы и замечания в комментариях приветствуются!
-
А перевод хороший у книг издательства Астролябия?
Один раз наткнулась на ужаснейший перевод "Властелина колец", но правда это было издательство "школа" серия "Золотая Библиотека". Из-за этого с настороженностью относилась к украинским переводам.
-
А перевод хороший у книг издательства Астролябия?
Один раз наткнулась на ужаснейший перевод "Властелина колец", но правда это было издательство "школа" серия "Золотая Библиотека". Из-за этого с настороженностью относилась к украинским переводам.
Перевод хороший. С примерами перевода можно ознакомиться на сайте издательства. Например тут - http://astrolabium.com.ua/skazannja_pro_ditej_gurina-dzh_r_r_tolkin_1.html пункт "Переглянути фрагмент"
-
Перевод хороший. С примерами перевода можно ознакомиться на сайте издательства. Например тут - http://astrolabium.com.ua/skazannja_pro_ditej_gurina-dzh_r_r_tolkin_1.html пункт "Переглянути фрагмент"
Спасибо.