Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Ivren от 04/05/2005, 13:20:51

Название: Что значит "предрассветный", когда ещё нет солнца?
Отправлено: Ivren от 04/05/2005, 13:20:51

Легенда о пробуждении: "пробудились они в предрассветных сумерках", "и было то снова в предрассветных сумерках". Объясните, пожалуйста, какой здесь смысл у слова "предрассветный"? Солнца ведь не было ещё. И какие ещё сумерки в то время были, кроме "предрассветных"?

               

               

Название: Re: Что значит "предрассветный", когда ещё нет солнца?
Отправлено: Melnar от 05/05/2005, 20:00:51

Во первых, надо бы посмотреть оригинал.
Во вторых, сумерки ведь были. ОЧЕНЬ длинные сумерки перед первым рассветом. В них-то все это и происходило.

               

               

Название: Re: Что значит "предрассветный", когда ещё нет солнца?
Отправлено: Olandil от 05/05/2005, 20:16:40

Цитата из: Melnar on 05-05-2005, 20:00:51
Во первых, надо бы посмотреть оригинал.
Во вторых, сумерки ведь были. ОЧЕНЬ длинные сумерки перед первым рассветом. В них-то все это и происходило.



Именно так, ведь в то время "Ясные звезды сияли, подобно серебряным кострам"(с)

               

               

Название: Re: Что значит "предрассветный", когда ещё нет солнца?
Отправлено: Whisper от 23/05/2005, 20:54:46

Именно так и понимать. Появилось солнце - и наступил рассвет. Самый первый рассвет. А все время до того можно смело назвать "предрассветным"