Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: lynx8 от 06/05/2005, 00:32:18

Название: Некоторые слова на эльфийском
Отправлено: lynx8 от 06/05/2005, 00:32:18

Переведите пожалуйста следующие слова на языки эльфов:
Благодать
Вера
Надежда
Любовь


               

               

Название: Re: Некоторые слова на эльфийском
Отправлено: Эльвеллон от 06/05/2005, 08:23:40

Квэнья.
Благодать - lisse или erulisse (lisse дословно - "сладость"). (спасибо Толкину, что  перевел на квэнья "Богородице Дево" :) )
Вера, надежда - estel.
Любовь - неизвестно, обычно используют корень MEL - "love as a friend". Тогда melme.

Синдарин.
Благодать - ?
Вера, надежа - estel.
Любовь - meleth, но см. выше.