Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Шана от 19/05/2005, 14:02:39

Название: Need Help
Отправлено: Шана от 19/05/2005, 14:02:39
Не по Толкину, но ведь можно же? ;)
Не уверена в адекватном переводе. А он нужен.
Как принято переводить следующие должности\роли:

Original concept
Key Animation
Mechanical Design
Set Design
Mechanical Animation
Color Coordinator
Art Direction

Соответственно, это люди, работавшие над мультипликационным фильмом. Заранее спасибо. Очень поможете :)

               

               
Название: Re: Need Help
Отправлено: Bindaree от 19/05/2005, 20:08:27
original concept обычно переводят как "автор идеи"


а тебе вообще это еще актуально, Шан? :)

               

               
Название: Re: Need Help
Отправлено: Шана от 20/05/2005, 13:17:16
Ещё как.
Больше скажу - у меня ещё вагон и маленькая тележка терминов, ага.

               

               
Название: Re: Need Help
Отправлено: Шана от 24/05/2005, 16:39:31
Вот беда. Неужели никто не в курсе? :(

               

               
Название: Re: Need Help
Отправлено: Corwin Celebdil от 24/05/2005, 17:39:30
Set Design - дизайн декораций

Больше ничего не нашел :(

               

               
Название: Re: Need Help
Отправлено: Bindaree от 25/05/2005, 18:20:42
Art Direction - Художественное руководство.
Представитель: Художественный директор.
Основные обязанности (для печатных и др. информационных изданий): Художственный директор ответственен за разработку концепции дизайна и проверку материалов. Они определяют, как лучше визуально расположить информацию на странице/экране, чтобы она легко воспринималась глазом, была хорошо структурирована и красиво смотрелась. Они выбирают фотоматериал для статей и предлагают внешний вид материала. Могут иметь в подчинении работников, связанных с художественной работой, размещением материалов на странице и ответственных а авторские права.


Mechanical Animation (static animation, motion graphics) - графика движения.

Mechanical Design - дизайн механизмов и машин... эти люди должны отвечать за то, чтобы нарисованные художниками машины могли правдоподобно двигаться - например, должны иметь сзади мотор... зубчики шестеренок должны друг в друга попадать :)