вернувшись из привата… :)
А я вот сижу, радуюсь - слушаю "Молитву и Пост" (http://www.aquarium.ru/discography/molitva_i_294.html). Элломэ, bow.
И перед песней "Скорбец" БГ говорит следующее: "Однажды мы сидели в Москве с великой русской … … … писательницей! Таней Толстой … и… немного выпили и обсуждали о том, как же перевести иноземное слово 'blues' на русский язык. И поняли, что есть правильное слово, вполне русское: "Скорбец"."
Мне очень понравилась эта задумчивая пауза… пока БГ думал, как же её… мнэ… охарактеризовать. :D