Я нашёл только о цвете Валинорских псов :
Стаи охотничьих мчалися псов
В Валиноре. Среди изумрудных лесов
И заяц, и лис, и проворный олень
Бродили, укрывшись в прохладную тень.
Оромэ высший был здесь властелин,
Был тех лесов он хозяин один.
В чертогах его песни вечно звучали,
И Нолдор его по-другому назвали:
Таурос, тот Бог, чьи гремели рога,
Где горною кручей стоят берега;
Один он любил все просторы земли
До того, как знамена средь звезд поплыли
Солнца с Луною; и златом подков
Его кони подкованы. Лай его псов
В Западных чащах несется всегда,
Бессмертными псы эти были тогда:
Серы и проворны, черны и сильны,
С шелковой белою шерстью, стройны,
Верны они все, и их поступь смела,
Мчатся они как из лука стрела;
Тоном глубоким звучат сквозь леса,
Как Валмара колокол, их голоса,
Глаза, как живые алмазы, блестят.
Сорвавшись с цепей, они ветром летят,
Из ножен мечом вылетают вперед,
Тауросу бег их отраду несет.
(The Lays of Beleriand (HoME-III) , Лэйтиан , IX ; перевод Ольвен Тангородримской)
Так что Хуан (видимо) был либо серый , либо чёрный , либо белый . Но ! Это перевод , а оригинала (для сопоставления) у меня под рукой нет .
хинт: ХоМЕ в оригинале лежит здесь, на сайте ппп.толкин.ру...
Цитата из: Маруся on 21-11-2002, 16:23:22
<..skipped..>Приведу пример: какая-то выставка, кажется, в Германии, впервые за рубежом представлены среднеазиаты. Вот у устроителей хватило ума перевести название породы то ли на родной, то ли на английский язык. Не помню точно, как это звучало, но получалось «Средняя азиатская овчарка». А теперь представьте себе глаза посетителей, пытающихся представить себе, как должна выглядеть «гигантская азиатская овчарка» - по аналогии с «миттель» и прочими шнауцерами. :) ;) :)
<..skipped..>
Очаровательно :)
Как я понимаю, хуаны (это всего-навсего значит - собаки) были очень крупными - достаточно крупными для того, чтобы таскать в зубах эльфа. А цвета - черный, серый и белый. Где-то я еще видел вроде упоминания о ronyo - гончих псах нолдор: очевидно, другая порода. Цитату поищу
Цитата из: Асгейр on 03-12-2002, 11:27:18
<кусь> Цитату поищу <кусь>
Ну, и где? Неужели за целый год цитата не нашлась?
Мне вот глючит, что волкодавы похожи на волков. А валинорский волкодав (конкретно Хуан) представляется здоровенной псиной тёмно-серого цвета со светлыми подпалинами, уши стоячие, хвост загибается только на кончике.
Я себе представляла Хуана как что-то типа пиренейской горной собаки, только с шерстью покороче, или огромного лабрадора. Т. е. телосложение массивное - как у молосского дога или мастифа, хвост длинный, пушистый, уши треугольные, висячие (как у того же мастифа), морда средней длины, достаточно широкая. Цвет - светло-серый, жемчужный такой.
Вот цитата про ronyo из Этимологий:
Цитата:
*ronyo 'chaser', hound of chase: Q ronyo, N rhyn. Q
И, кстати, тема переезжает. Ибо ИМХО.
Цитата из: Тау on 26-12-2003, 20:06:34
Я себе представляла Хуана как что-то типа пиренейской горной собаки, только с шерстью покороче, или огромного лабрадора.
Ну, если брать огромного лабрадора, то это как раз среднеазиат и получается... ;) В чем лично я и уверена, только цвет сугубо золотистый.
[size=0,5]Лабрадоровладелица[/size] ;)
Асгейр,
вашу цитату невозможно понять... :( Что это было? ::)
Это из Этимологий. Тут написано, что ronyo - это слово, обозначающее гончих псов. Из этого делаю вывод, что пес "волкодавистого" типа отличался от псов типа "загонного".
Данную цитату я обещал предоставить примерно год назад.
Цитата из: Асгейр on 29-12-2003, 12:58:23
Из этого делаю вывод, что пес "волкодавистого" типа отличался от псов типа "загонного".
А без нее до такого простого вывода добрести нельзя было? :) Понятно, что волкодавы от гончих отличаются - собаки, приспособленные для выполнения совершенно разных задач - одним - сила и зубы - другим - голос и быстрые лапы.
Хэл, я не совсем понятно выразился. Из факта существования слова ronyo я делаю вывод о существовании у квэнди породы собак, отличной от породы Хуана.
* Hel задумчиво почесывает лапой за ухом
Этот вывод и так напрашивается, раз Хуана называют wolfhound , значит существуют и какие-то еще hound, от которых потребовалось отличить волкодава :)
Хэл, не согласна...
На основании wolfhound нельзя так рассуждать. Ведь это же в англйском переводе так получилось... У эльфов мог быть один вид собак, просто переводчик использовал именно ту породу, на которую Хуан был похож... а уж в Англии, конечно, есть разные хаундз... ::) ::)
Звучит до ужаса глупо, по-моему... ;D