Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Кириан Нарнийский от 16/11/2005, 20:37:29

Название: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: Кириан Нарнийский от 16/11/2005, 20:37:29

Оправдал ли Хаяо Миядзаке ваши ожидания?
Как вам фильм-то, а?

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: begemott от 17/11/2005, 17:10:19

Не особенно. От Миядзаке ждал большего :(

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: svensven от 17/11/2005, 19:31:33

 Мне понравился :))
 приятный сюрприз- я ведь случайно на него наткнулась:)

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: Saura от 10/12/2005, 22:44:58

О, я как раз пару недель назад посмотрела в кино! Там, конечно, много непоняток с сюжетом, много остаётся неясного, но вообще-то мультик мне понравился. Довольно много смешных моментов - вроде собаки-шпионки :).

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: Ashbringer от 12/12/2005, 12:00:48

Имхо, половина непоняток - по вине переводчиков, а другая половина - по вине нас самих - стоит маленько ознакомиться с соответствующими разделами японской культуры, а также со взглядами на жизнь самого Миядзаки, и все встает на свои места.

Да, "Унесенные призраками" все равно остались вне конкуренции по моей шкале. :)

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: barry от 08/02/2006, 15:17:49

Цитата из: Ashbringer on 12-12-2005, 12:00:48
Имхо, половина непоняток - по вине переводчиков, а другая половина - по вине нас самих - стоит маленько ознакомиться с соответствующими разделами японской культуры, а также со взглядами на жизнь самого Миядзаки, и все встает на свои места.

Да, "Унесенные призраками" все равно остались вне конкуренции по моей шкале. :)


Ну и что это за разделы японской культуры? :)))
Не смеши крышку моего гроба, умница! :)

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: Мёнин от 13/02/2006, 13:48:32

Для начала, с точки зрения японских же и не только специалистов, лучшим мультфильмом Миядзаке является не Sen no Tichiro Kamikakushi (в русском прокате - "Унесённые призраками"), а "Лапута, замок в небе".


В непонятности сюжета "Замка Хаула" отчасти виноват, всё-таки, режиссёр - фильм был сделан по одноимённой книге, как это всегда бывает, с сокращениями. Из этого следует.

Книга есть в интернете, ссылка где-то у меня была.

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: begemott от 13/02/2006, 13:58:29

Не знаю, меня "Хоула" несколько разочаровал. :( Прежние фильмы Миядзаки были ИМХО сильнее.

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: Мёнин от 14/02/2006, 01:22:15

Эээ...
Вы уж определитесь. Он "Хаул", в именительном падеже, или уж просто "Ходячий Замок"  ::)

               

               

Название: Re: Шагающий Замок Хоула
Отправлено: begemott от 14/02/2006, 15:21:52

"Сгорая от стыда и рассыпаясь пеплом"
Ясно..., но все равно после прежних его работ, как то не смотрится :(