Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: mitka48 от 11/03/2006, 17:05:32

Название: Адаптированный (упрощенный) англ. версии Lord of the Rings?
Отправлено: mitka48 от 11/03/2006, 17:05:32

Друзья,
Правда ли то, что есть англоязычные адаптированные американские версии "Lord of the Rings" и "Silmarillion"? Если да, то как избежать таковых при покупке вышеуказанных книг?
Может еще кто-то подскажет, где в Киеве можно приобрести их в твердом переплете?



               

               

Название: Re: Адаптированный (упрощенный) англ. версии Lord of the Rings?
Отправлено: Хифион от 12/03/2006, 11:01:14

Правда.
Вот они:
http://www.rinkworks.com/bookaminute/b/tolkien.fellowship.shtml
http://www.rinkworks.com/bookaminute/b/tolkien.twotowers.shtml
http://www.rinkworks.com/bookaminute/b/tolkien.returnking.shtml

               

               

Название: Re: Адаптированный (упрощенный) англ. версии Lord of the Rings?
Отправлено: mitka48 от 12/03/2006, 21:34:53

Хифион,
Благодарю, читал, улыбался.
Но если серьезно? Британский академический английский был бы тяжел для американского читателя, вот я и слышал, что британские издания отличаются от американских. А при покупке последние встречаются часто. Этим-то и вызван вопрос.

               

               

Название: Re: Адаптированный (упрощенный) англ. версии Lord of the Rings?
Отправлено: Aran от 13/03/2006, 12:13:00

Да это же неслыханно, чтобы упрощать язык автора.. Уже с английского на американский переводить надо?
Скорее всего там только приложения урезали, так что смотрите, есть ли Appendix A-F и всё должно быть в порядке.