Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Wild Walker от 17/03/2006, 23:55:20

Название: Сено - солома.
Отправлено: Wild Walker от 17/03/2006, 23:55:20

КистяМур/Пролог/1. О хоббитах/абзац 17

  С востока на запад, от Западного взгорья до Брендидуимского моста...

Это перевод такой или в оригинале тоже так?
Или я неправильно представляю себе географию Средиземья (ориентируюсь по карте в Кистямуре  (Москва, 1991), Западное взгорье на ней не надписано, но я так понял, что это группа небольших гор к Западу от цифры 1).


               

               

Название: Re: Сено - солома.
Отправлено: Bindaree от 18/03/2006, 13:25:30

в оригинале\
Forty leagues it stretched from the Far Downs to the Brandywine Bridge, and fifty from the northern moors to the marshes in the south.
Она(?) простиралась на сорок лиг от Далеких Холмов до Брандуинского Моста и на пятьдесят от северных торфянников до болот на юге.

               

               

Название: Re: Сено - солома.
Отправлено: Wild Walker от 01/05/2006, 01:19:49

А вот еще один образчик "изящной словесности" на эту тему:

КистяМур/КНИГА 2/Великая река

  ... - впереди, преграждая Хранителям путь, от западного берега до середины Реки протянулась узкая каменистая мель. Течение, круто выгибаясь ВЛЕВО, потащило лодки к ВОСТОЧНОМУ берегу. ...
- Ночью нам эту стремнину не пройти! - крикнул Боромир, пытаясь повернуть. ...
- Надо выгребаться к западному берегу! - резко разворачиваясь, прокричал Арагорн.
Гимли с Леголасом тоже повернули.
...

Путники с трудом выгребали против течения. Лодки медленно ползли вперед. Но их отжимало к ПРАВОМУ берегу. ...


               

               

Название: Re: Сено - солома.
Отправлено: Трагаскар от 06/09/2006, 17:29:29

Да, смешно ;D