Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Vano от 28/04/2006, 23:42:46

Название: Шахматы
Отправлено: Vano от 28/04/2006, 23:42:46

Натолкнулся тут в ВК на интересную фразу. Цитирую Пиппина:
Цитата:
‘A pawn did Gandalf say? Perhaps but on the wrong chessboard.’

Хоббитам были известны шахматы?   :o Или это просто переведенная на английский средиземская фраза?

               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: deine_aleks от 29/04/2006, 12:53:35

Цитата:
on the wrong chessboard


Это английская поговорка.

               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Vano от 29/04/2006, 14:30:56

То есть эта фраза - не более чем английский аналог поговорки на вестроне?

               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Лэмира от 01/05/2006, 01:12:12

Возможно. Что, впрочем, не исключает наличия у хоббитов настольных игр, даже если не собственно шахмат.  ;)

               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Wild Walker от 07/05/2006, 00:57:56

Цитата из: Vano on 28-04-2006, 23:42:46
Хоббитам были известны шахматы?   :o



Шахматы?  :) Фигня какая!  ;)

Ты зацени лучше, что я в Хоббите нарыл:

Цитата:
Hobbit: Chapter 1 "An Unexpected Party"
  ... and then open the door like a pop-gun!



Цитата:
Hobbit: Chapter 4 "Over Hill and Under Hill"
  ... a smell like gunpowder ...



Цитата:
Hobbit: Chapter 18 "The Return Journey"
  The roar of his voice was like drums and guns ...



А ты говоришь - шахматы...


               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Vano от 07/05/2006, 16:19:22

Это другое. Толкин, описывая Средиземье, использовал сравнения с окружающим его миром, чтобы читателям понятнее было. Тем более, что "Хоббит" был предназначен детям.  :) Там еще, афайр, было что-то вроде "Бильбо мчался, как паровоз".
А вот фраза про шахматы - не авторское сравнение, а прямая речь одного из персонажей.


               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Лэмира от 08/05/2006, 22:43:43

Цитата из: Wild Walker on 07-05-2006, 00:57:56
Ты зацени лучше, что я в Хоббите нарыл:
Цитата:
Hobbit: Chapter 4 "Over Hill and Under Hill"
  ... a smell like gunpowder ...



Дык это... Порох-то (или динамит) в ВК бык. Саруманово воинство чем-то дверь в Хельмовой Падь взрывало.

               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Wild Walker от 09/05/2006, 00:30:54

Цитата из: Vano on 07-05-2006, 16:19:22
Там еще, афайр, было что-то вроде "Бильбо мчался, как паровоз".



Немного не так:

Цитата:
... he began to feel a shriek coming up inside, and very soon it burst out like the whistle of an engine coming out of a tunnel.

... почувствовал, что к горлу у него  подкатывается  крик,  и  крик этот  наконец  вырвался наружу,  пронзительный,  точно  свисток паровоза, вылетевшего  из  туннеля.  /перевод Рахмановой/




               

               

Название: Re: Шахматы
Отправлено: Bindaree от 24/05/2006, 19:51:48

Лэмира,

powder у них был :) а вот gunов не было :) поэтому он у них должен был бы называться как-нибудь по-другому :)