Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Просто хоббит от 20/07/2006, 10:30:49

Название: Возвращение государя
Отправлено: Просто хоббит от 20/07/2006, 10:30:49

Насколько мне известно существует две редакции «Возвращения государя». В чем их отличия? Какую редакцию мы сейчас покупаем в магазинах?

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Corwin Celebdil от 20/07/2006, 11:12:30

Существует намного больше редакций Властелина Колец :)
1) New York: Ballantine Books, 1965
2) Allen & Unwin, 1966
3) Boston, Md.: Houghton Mifflin Co., 1987
4) London: HarperCollinsPublishers, 1994
Плюс еще несколько промежуточных. Глобальных отличий вроде нет (припоминаю что-то было со шпорами коня Глорфинделя), всё собираюсь более подробно эту тему разобрать, но как всегда не хватает времени. По какой редакции делаются переводы сказать однозначно нельзя, т.к. очень часто в книге (переводе) пишут год первого издания, т.е. 1954.

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Elentirmo от 20/07/2006, 19:18:31

Все изменения прописаны в "Спутнике читателя" Хэммонда и Скалл (см. комплитджррт.тв)


               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Corwin Celebdil от 21/07/2006, 11:42:37

Цитата из: Elentirmo on 20-07-2006, 19:18:31
Все изменения прописаны в "Спутнике читателя" Хэммонда и Скалл (см. комплитджррт.тв)



О, нужно будет почитать.
Вот, кстати, прямая ссылка (http://completejrrt.tv/Miscelleneous/Christina%20Scull%20and%20Wayne%20G.%20Hammond.%20The%20Lord%20of%20the%20Rings%20Reader`s%20Companion.zip).

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Thaliorne от 21/07/2006, 19:38:47

Если верить этой самой книге, на которую дана ссылка, то в 2004-2005 вышло специальное исправленное издание "Властелина Колец" по-английски (под редактурой авторов этой книги), в котором вроде бы сведены воедино все исправления во всех изданиях, а также добавлены новые, по результатам долгой кропотливой работы над комментариями Толкина к вышедшим изданиям. По словам авторов, вплоть до издания 2002 года сохранялись несколько десятков ошибок издателей, внесённых ещё в 1954 году. Но в новом замечательном издании 2004-2005 они, наконец, исправлены:)

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Elentirmo от 21/07/2006, 21:04:51

Именно так. И это полностью исправленное юбилейное издание (50th Ann.) можно найти в Москве (если в тонких обложках, то желто-розового цвета)! Что любопытно, в него добавлена генеалогическая таблица Боффинов.

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: seol от 31/07/2006, 11:15:19

И где конкретно можно найти?

               

               

Название: Re: Возвращение государя
Отправлено: Elentirmo от 31/07/2006, 21:05:57

В МДК например (кто первее, Thaliorne или seol? ;))