Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: anfauglit от 20/08/2006, 15:47:58

Название: В чём разница и сколько это?
Отправлено: anfauglit от 20/08/2006, 15:47:58

По первой части:
      В чём разница между гоблинами и орками? :-\
По второй:
     Чему равна одна средиземная лига(единица длины)? :-\

               

               

Название: Re: В чём разница и сколько это?
Отправлено: Ethillen от 20/08/2006, 15:58:58

В этой (http://tolkien.ru/forum/index.php?topic=26289.msg409456#msg409456) теме я давал ссылку, которая может помочь в ответе на первый вопрос (если я правильно помню). А может вообще была точно такая тема...

               

               

Название: Re: В чём разница и сколько это?
Отправлено: Эльвеллон от 20/08/2006, 17:49:54

На второй вопрос есть ответ в "Неоконченных преданиях" ("Поражение в Ирисной Низине", приложение - "Нумеронские меры длины":
Одна ранга (это на квэнья) соответствовала  английскому ярду, но больше (т.к. нумеронцы были выше) - 96,5 см.
5 000 рангар - один лар ("остановка"). Это примерно 4,8 км, что почти точно соответствует английской лиге, поэтому это слово Толкин перевел именно так.