Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Мунин от 26/12/2002, 20:30:29

Название: Беовулф
Отправлено: Мунин от 26/12/2002, 20:30:29

Переводил ли Толкин Беовулфа? Перевел ли Толкин Беовулфа? Где можно посмотреть результат?

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Арвинд от 26/12/2002, 23:37:48

Кажется, нет. Не переводил. Он работал над комментариями, сколько я помню.

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 27/12/2002, 20:09:58

Переводил и перевёл, но прозой. Этот перевод сейчас готовится к изданию. Руководитель проекта - Майкл Дроут. Подожди немного, Мунин...  ;)

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Арвинд от 27/12/2002, 20:23:48

Цитата из: Freawine on 27-12-2002, 20:09:58
Переводил и перевёл, но прозой. Этот перевод сейчас готовится к изданию. Руководитель проекта - Майкл Дроут. Подожди немного, Мунин...  ;)

А подробней? Сколько ждать?! Где покупать??!!

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 27/12/2002, 21:04:36

Цитата:
А подробней? Сколько ждать?! Где покупать??!!


Предположительно ждать полгода. Когда книга выйдет, об этом в Beyond Bree тут же будет объявление. Обещаю, вы не пропустите.  :D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Арвинд от 28/12/2002, 01:19:37

Цитата из: Freawine on 27-12-2002, 21:04:36
Когда книга выйдет, об этом в Beyond Bree тут же будет объявление. Обещаю, вы не пропустите.  :D

Кабы я еще знал, что такое Beyond Bree ...

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 28/12/2002, 05:14:14

И это все у буржуинов? И на бумаге? Значит, нам еще лет десять ждать в электронном виде...

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 28/12/2002, 09:25:04

Цитата:
Кабы я еще знал, что такое Beyond Bree ...


Журнал такой американский, Нэнси Мартч издаваемый.  :)

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 28/12/2002, 09:25:39

Цитата:
И это все у буржуинов? И на бумаге? Значит, нам еще лет десять ждать в электронном виде...


Мунин, у меня книжку возьмёшь.  :D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 28/12/2002, 18:24:34

Уряяяя! Тока потом ее надо отсканить... и распознать... и в инет выложить... например, Мошкову...

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 28/12/2002, 18:26:59

Цитата:
Уряяяя! Тока потом ее надо отсканить... и распознать... и в инет выложить... например, Мошкову...


Ну, нет... Лучше ещё куда-нибудь.

Мунин, закрой тему, а? Ответ на вопрос получен...

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 28/12/2002, 20:45:39

Какая-то мания у тебя закрывать тему. По мне - так тема закрывается только тогда, когда она уходит во флейм, ругань, и участников надо как-то утихомирить. А такая спокойная - ну висит она, и висит, никого не трогает, может, через полгода кому-нибудь найдется, что добавить или переспросить.

Зопух ты.

Да, Мунин. Я зопух.  ;D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 03/01/2003, 18:56:52

Тема открыта обратно: книга Драута появилась в "Амазоне". Там можно оставить на неё заказ. Книга стоит 38$.

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Ohthere от 03/01/2003, 19:50:25

 :o * Edricson рычит и плюётся.  :'(

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 03/01/2003, 22:23:57

Edricson, что случилось? Проблемы?

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Черный Хоббит от 03/01/2003, 22:30:22

Сессия у него. ;D

А мне книжка все равно не достанется, как ни крути. :-[

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Ohthere от 03/01/2003, 23:11:24

Цитата из: Freawine on 03-01-2003, 22:23:57
Edricson, что случилось? Проблемы?



Нету у меня таких денег  :'(

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 04/01/2003, 03:27:20

А мы ее сюда выложим! А?

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Алла от 04/01/2003, 20:09:19

Цитата:

Цитата из: Freawine
Журнал такой американский, Нэнси Мартч издаваемый.  :)



А его в Москве кто-нибудь выписывает?
Он недорогой - всего 15$ в год, а статьи бывают ужасно интересные.  :)
Вот их сайт: http://www.cep.unt.edu/bree.html


               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 05/01/2003, 09:00:11

Цитата:
А его в Москве кто-нибудь выписывает?


Ну, я.  ;D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 05/01/2003, 09:01:23

Цитата:
А мы ее сюда выложим! А?


Это не ко мне. Это к Талиорне. Я выкладыванием текстов не занимаюсь.

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 05/01/2003, 10:07:16

Полностью книга называется "Beowulf and the Critics". Получить о ней информацию и заказать её можно здесь:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866982906/qid=1041750327/sr=1-2/ref=sr_1_2/102-3876550-2037735?v=glance&s=books (http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0866982906/qid=1041750327/sr=1-2/ref=sr_1_2/102-3876550-2037735?v=glance&s=books)

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 09/01/2003, 15:19:33

Тред закрыт - до следующих новостей.  :D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 05/02/2003, 21:03:07

... и вот они.

Книжка прибыла!!!

Это дивная книжка... Ни в одном месте её не написано про то, что её автор писал хоть что-нибудь, кроме трудов по медиевистике...  :D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 06/02/2003, 18:38:41

Здорово! Ксерить, сканить, OCRить!!!

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 06/02/2003, 18:43:55

Всё в своё время. Так как я теперь тоже занимаюсь текстами на этом сайте, заявляю со всей ответственностью: не горит. Горит другое. Потушим - выложим.  :D

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Мунин от 06/02/2003, 21:21:12

О как! Тогда колись, чего горит. И, кстати, можешь это не горящее на меня взвалить - я книги по два года копирую...

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 06/02/2003, 21:26:49

HoME горит.  :'(

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Снорри от 07/02/2003, 13:43:30

Могу вычитывать то, что не горит. Подробности приватами, if needed.

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Маэгнар от 07/02/2003, 20:58:25

Фреавин, если я правильно понял, ты ты счас собираешься сканировать HoME... так вот - http://ursus.mif.vu.lt/~gijas/books/Tolkien/ на этом ресурсе моего знакомого есть многие тексты Профессора+ещё кое что. В том числе и полный HoME.

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 09/02/2003, 09:25:54

HoME уже есть отсканеный. В том числе и на этом сайте. Но его надо вычитать - расставить диакритику, исправить ошибки сканирования.

kidd, needed!

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Eileen от 13/02/2003, 09:55:09

Цитата:
Фреавин, если я правильно понял, ты ты счас собираешься сканировать HoME... так вот - http://ursus.mif.vu.lt/~gijas/books/Tolkien/ на этом ресурсе моего знакомого есть многие тексты Профессора+ещё кое что. В том числе и полный HoME.

В том числе и "Beowulf, The Monsters and The Critics".

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 13/02/2003, 10:00:58

Здесь они тоже есть. Ещё раз повторяю: беда не в сканировании. Беда в вычитывании... :-\

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Hel от 13/02/2003, 13:04:17

Цитата из: Freawine on 13-02-2003, 10:00:58
Здесь они тоже есть. Ещё раз повторяю: беда не в сканировании. Беда в вычитывании... :-\


Можешь мне что-нить дать на вычитывание... Благо вся HoME на бумаге есть. 12й том например :)

               

               

Название: Re:Беовулф
Отправлено: Valandil от 13/02/2003, 13:22:01

Напиши Талиорне. :D

               

               

Название: Re: Беовулф
Отправлено: Andrew от 09/03/2005, 21:19:13

Цитата:
Всё в своё время. Так как я теперь тоже занимаюсь текстами на этом сайте, заявляю со всей ответственностью: не горит. Горит другое. Потушим - выложим.  

Простите за наглость, можно задать наводящий вопрос:

Потушили?

А то мне, пришедшему только к шапочному разбору, шибко почитать Беовульфа в переводе Толкиена хочется.

               

               

Название: Re: Беовулф
Отправлено: Valandil от 12/04/2005, 13:38:54

Нет, увы. Пожар большой категории сложности. :(