Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Eleanor от 23/01/2003, 14:07:19

Название: Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Eleanor от 23/01/2003, 14:07:19

Специалисты!
Подскажите, кто знает, что означает роханская фраза "Ferthu Theoden hal"? (В "Двух Башнях", по-моему, ее Эомер произносит. Они ее и во второй фильм включили (я смотрела на английском, и читала тоже).
Нигде не смогла найти значение, ни в одних комментариях. Или плохо искала? ???
Буду очень признательна ответившим.


               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Hel от 23/01/2003, 14:21:01

Роханский язык Профессор передавал древнеанглийским
"ferthu Th'eoden h'al!" - "счастливого пути, Теоден!"
Найти можно в работе Хисиэлиндо (Олега Мартынова)
Некоторые проблемы перевода литературных работ Дж. Р. Р. Толкина на русский язык.
http://www.tolkien.ru/ttt/his/hs_ch3.shtml


               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Valandil от 23/01/2003, 14:41:06

Эта фраза означает нечто вроде "Доброго пути, Теоден". Сравни с "Westu hal".  :D Если ты вспомнишь, её произносит Эовюн, провожая Теодена к Helm's Deep уже сильно после того, как был изгнан Грима.

Собственно, это выражение равнозначно современному английскому Farewell.

 ;)

P.S. Хэл, поражаюсь твоей оперативности.  ;D


               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Eleanor от 23/01/2003, 15:15:19

Спасибо, теперь знаю!
А то я бы долго искала...

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Hel от 23/01/2003, 16:01:13

Цитата из: Freawine on 23-01-2003, 14:41:06
P.S. Хэл, поражаюсь твоей оперативности.  ;D


Особенно учитывая полное незнание мною древнеанглийского... Я с ним знаком только по вариантам твоего имени  ;D


               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Valandil от 23/01/2003, 17:32:34

Цитата:
Особенно учитывая полное незнание мною древнеанглийского... Я с ним знаком только по вариантам твоего имени


Первый вариант твоего ответа был круче некуда.  ;D

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Hel от 23/01/2003, 17:37:46

* Hel злобно
Первый вариант ответа из-под моего ника не я писал :(

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Valandil от 23/01/2003, 17:58:21

А кто?  :o

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Hel от 23/01/2003, 18:11:41

Один сильно умный друг, плюхнувшийся за мой комп, пока я по делам бегал

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Мунин от 23/01/2003, 18:18:35

Дык комп запирать нужно...


Слово модератора:
Мунин, ты меня разочаровываешь :(
Зачем ты сознательно поддерживаешь флуд?

               

               

Название: Re:Что такое "Ferthu Theoden hal"?
Отправлено: Valandil от 03/03/2003, 20:37:23

Ответ получен, тред закрыт. 8)