Форум Tolkien.SU
Архив => Архив => Тема начата: Ancalime от 26/01/2003, 00:30:39
-
HELM'S DEEP
The light was fade and all the hope was ended
The dark, like shade of raven, falls on earth,
And cold became the hearts of men,that waited
When foes befell on them the evil curse.
The walls were high and warriors so proud,
The men and elves in flickering of fire
Unsheathed swords, took bows and cried aloud:
"Yeah! Fight we will until we'll win or die!"
But fall the walls in hour of despair,
Alas! In gate like river flows the blood,
And find the death so many warriors fair,
And lost belief so many of the crowd.
Beyond the Gates of Dawn, where night was dying,
Behold! The rider flying in the radiance of white.
The light he bearing, hope he rekindling and crying:
"Yeah! Fight we will, until the win we'll fight!"
-
...Может, на русский перевести.......я ж от души....... :)...а вы молчите!..
-
:'( :'( :(............ну напишите, что-нибудь, изверги!!!
-
Можно,я свой отрывок про Хельмову Падь напишу(эт риторический вопрос).
...Не видно звезд,их скрыла мгла,
Сгорела Хельма Падь дотла,
Ошиблись?Меру пресекли?
Иль смертного врага нашли?..
-
Вепрь: ответ на твой стих ещё не дописан, но он несоменно последует. :)
-
Хм... почему-то стихи, написанные по-английски русским человеком легко отличить
-
Даже если исправить ошибки :)
-
Цитата из: Gimli on 28-01-2003, 02:24:49
Даже если исправить ошибки :)
......пожалуй, сделаю это самостоятельно:
1)"....when foes befEll on them the evil curse..."
2)".......the walls WERE high and warriors......"
3)"Unshealthing swords, take bows...." .....ect.
I know it....
thank you for your remarks))
-
Mithrandir :)
думаю, эта тема многих не оставит равнодушными
от всей вепревской души
-
Bепрь_Ы: Ошибки есть и другие, но о них в пpuватe скажу, eсли тебе это будет интересно.
Автору нужно время, чтобы сформировать свой язык, стиль, да и процесс этот никогда не прекращается. Но для меня, как я уже не раз говорил, смысл написанного важнее. Грамматические и стиллистические правила языка ты сам выучишь, для этого необходимо время и желание. А содержание у тебя неплохое! Потому я и написал вместо рецензиu свой стихотворный ответ. Замечу, что не каждый автор вдохновляет меня на подобные ответы, и благодарю тебя за вдохновление! Возьмись хорошенько за грамматику и увидишь, как всё пойдёт лучше! Начало у тебя прекрасное, несмотря на ошибки.
-
Цитата из: Mithrandir on 29-01-2003, 00:12:35
Bепрь_Ы: Ошибки есть и другие, но о них в пpuватe скажу, eсли тебе это будет интересно.
Возьмись хорошенько за грамматику и увидишь, как всё пойдёт лучше! Начало у тебя прекрасное, несмотря на ошибки.
будет....
спасибо....
-
вепрь_Ы: Извини если был резок :(, и ещё раз спасибо за стих.
-
Цитата из: Mithrandir on 29-01-2003, 03:41:02
вепрь_Ы: Извини если был резок :(, и ещё раз спасибо за стих.
........э-э-э.., Митрандир, мне показалось, что это комплимент ;)
-
Last gasp of light has faded into gloom
Of sable clouds. Mounting despair
Smote hearts, for unrelenting doom,
Arose as the beast from lair.
Shrill voice of trumpets pierced night,
Upon the battlements of Helm,
Which no sword's, no spear's might,
No foe could ever overwhelm!
Lo! Lightings tore through starless skies,
And suddenly all wreathed in flame
Were hills and fierce were the cries
That roar of thunder could not tame!
And yet, upon the lofty wall,
Defying arrows deadly hail,
Stood proud knight. His figure tall,
Was clothed in an elven mail.
He bared from sheath great-hilted sword
And spake to foes: "I bid ye, flee!
Lest all be slain, for now behold,
Thine doom's at hand! At dawn ye'll see!"
Nought, but the scornful laughs were heard,
Great wall was swarmed by hosts of hell
'Twas then the foe beheld the Sword,
Once held by Elendil the Fell!
The horns were winded, swords have flashed,
As folk of Helm has stood their ground.
Hauberk and helm were cloven, slashed,
And slain were piled in grim mound...
По просьбе автора темы я снова поместил этот отрывок. Что вы о нём думаете?
-
Цитата из: Mithrandir on 30-01-2003, 21:56:22
Naught, but the scornful laughs were heard,
Great wall was swarmed by hosts of hell
'Twas then the foe beheld the Sword,
Once held by Elendil the Fell!
Mithrandir, очень красиво!
У меня только один вопрос [да и тот дурацкий] почему Elendil the Fell, он же вроде не был совсем уж Fell... :-\....
-
Цитата из: Mithrandir on 30-01-2003, 21:56:22
Naught, but the scornful laughs were heard,
Great wall was swarmed by hosts of hell
'Twas then the foe beheld the Sword,
Once held by Elendil the Fell!
Mithrandir, очень красиво!
У меня только один вопрос [да и тот дурацкий] почему Elendil the Fell, он же вроде не был совсем уж Fell... :-\....
-
Bепрь_Ы: "Elendil The Faithful" будет правильнее... Но в данном случае "Fell"(грозный) возможно лучше передает настроение повествования.
Твоё замечание было вполне справедливым... я же сказал, не совсем доработано... думаю сейчас над тем, как откорректировать.
-
Цитата из: Mithrandir on 31-01-2003, 01:02:26
Bепрь_Ы: "Elendil The Faithful" будет правильнее... Но в данном случае "Fell"(грозный) возможно лучше передает настроение повествования.
Твоё замечание было вполне справедливым... я же сказал, не совсем доработано... думаю сейчас над тем, как откорректировать.
:)......буду ждать с нетерпением..
-
Mithrandir, Vepr', vy oba rulite!!
A naschet grammatiki:
kak naschet
...Unshealthing swords, take bows and cried aloud...
na ...Unsheathed swords, took bows and cried aloud...
???
-
........эхх...Dalen, да знаю я - время будет исправлю...
my - vepry- grammatike ne obucheny: vot Mithrandir - on istari, a ya scromnyi negramotnyi vepr!!!!..... ;)
vse ravno pasiba :D
-
Извини, что не сразу удалось ответить. У меня вообще с форумами проблемы))Так вот: Замечательно, здорово, отлично передалось настроение этой эпохи.
Continue, please
-
Цитата из: фродо on 03-02-2003, 22:53:19
Извини, что не сразу удалось ответить. У меня вообще с форумами проблемы))Так вот: Замечательно, здорово, отлично передалось настроение этой эпохи.
Continue, please
.....spasibo! ;)
.....prihodi pochashe, fRODO!
-------
vepr.