Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Маргарита от 27/01/2003, 15:57:38

Название: А все-таки как правильно....?
Отправлено: Маргарита от 27/01/2003, 15:57:38

Вот меня интересует один вопрос, как всетакие правильно Средиземье, Среднеземье или Среднеземелье? ??? Вопрос к тем кто читал Толкиен а на английском...

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Valandil от 27/01/2003, 16:09:37

Middle-earth.  :D

Как хочешь, так и переводи. Я лично предпочитаю "Срединные Земли".

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Хифион от 27/01/2003, 16:14:19

А я предпочитаю Среднеземье. Средиземье благозвучнее, но вызывает ассоциации со Средиземным морем %)

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Маргарита от 27/01/2003, 16:16:46

Ну спасибо, порадовал, блин.... Это ж как хочешь можно перевести, и как все мои 3 варианта + твой вариант, и все остальные вариации на эту тему... Да... :(

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Маргарита от 27/01/2003, 16:22:41

Хифион, а мне вот Средиземье больше нраца(но все-таки хочу узнать как правильно), а ассациация с Средиземным морем у  меня всегда  тоже была...

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Valandil от 27/01/2003, 17:21:12

 ??? В смысле - "как правильно"?

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Corwin Celebdil от 28/01/2003, 19:33:14

Цитата из: Freawine on 27-01-2003, 17:21:12
 ??? В смысле - "как правильно"?


В прямом :) Наверное, имеется в виду, "как лучше всего".

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Мунин от 28/01/2003, 19:42:18

Лучше всего - Срединное Государство, Поднебесная Империя...

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Sable от 28/01/2003, 22:16:13

Или - "Пуп земли" :)

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Снорри от 29/01/2003, 12:24:40

Юмористы, йоптыть... :) Вас бы в "Юмор" позагонять..

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Мунин от 29/01/2003, 12:44:43

А что серьёзно на такое ответишь?

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Снорри от 29/01/2003, 13:57:42

Цитата из: му-нин - Плохая Рыба on 29-01-2003, 12:44:43
А что серьёзно на такое ответишь?



См. ответ Freawine.

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Hel от 29/01/2003, 14:33:25

Кидд, так ведь ответ Фреавине автора сообщения не удовлетворил... :)

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Мунин от 29/01/2003, 14:46:59

К тому же он уже ответил...

               

               

Название: Re:А все-таки как правильно....?
Отправлено: Маргарита от 29/01/2003, 21:07:26

Цитата из: Hel on 29-01-2003, 14:33:25
Кидд, так ведь ответ Фреавине автора сообщения не удовлетворил... :)


Вполне удволетворил...