Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Саурон от 27/01/2003, 16:39:17

Название: Верно ли Кольцо Саурона названо "Кольцом Всевластья"?
Отправлено: Саурон от 27/01/2003, 16:39:17

Ведь сами посудите, Эльфийские Кольца были неподвластны Саурону... Так какого, спрашивается, его кольцо назвали Единым, когда оно только на Людские Кольца и подействовало?

Извините, я, наверное, всех уже достал тут...  ;D

               

               

Название: Re:Верно ли Кольцо Саурона названо "Кольцом Всевластья"?
Отправлено: Valandil от 27/01/2003, 16:44:14

Оно было не Единым. Оно было One, а перевод этого слова многозначен. К тому же на эльфийские и гномьи кольца онон всё равно влияло - здесь были приведены несколько примеров.

               

               

Название: Re:Верно ли Кольцо Саурона названо "Кольцом Всевластья"?
Отправлено: Valandil от 27/01/2003, 16:49:20

Плюс к этому ни о каком всевластье речи в названии не идёт - оно Ring of Power. Это глюк муравьёвского (и позднейших) переводов.