Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Рейстлин от 05/02/2003, 22:28:34

Название: goblin
Отправлено: Рейстлин от 05/02/2003, 22:28:34

goblin - гном, домовой. (Словарь мой)

И как это объяснить?
Это првильный перевод?
И нет ли из-за этого ошибок каких-то в переводах?...

               

               

Название: Re:goblin
Отправлено: Varyamo от 06/02/2003, 12:41:14

n [ME gobelin, fr. MF. fr ML gobelinus, ultim. fr. Gk kobalos rogue]
(14c): an ugly or grotesque sprite that is mischievous and sometimes evil and malicious
(c)Merriam-Webster

А гном - это вообще не то. Этимология слова гном - 'мудрый/знающий'. Nom the Wise.

               

               

Название: Re:goblin
Отправлено: Hel от 06/02/2003, 14:07:43

Цитата из: Рейстлин on 05-02-2003, 22:28:34
goblin - гном, домовой. (Словарь мой)
И как это объяснить?
Это првильный перевод?
И нет ли из-за этого ошибок каких-то в переводах?...


goblin - домовой, гоблин. Англо-Русский Краткий Оксфордский словарь.
Может тебе другой словарь стоит завести? :)

               

               

Название: Re:goblin
Отправлено: Рейстлин от 08/02/2003, 00:16:42

Вот и я думал, что это ошибка словаря.
Вы правы...  ;D
А откуда такая точность?  ;) Посоветуйте что ли... ;D