Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Laegolas от 25/02/2003, 19:43:10

Название: Где взять?
Отправлено: Laegolas от 25/02/2003, 19:43:10

Где в Москве достать Толкина на англ. языке?
Не, ну я знаю, что во всяких там кн. магазинах, но всё, что мне попадалось на глаза -  книги, обструганные русскими редакторами. Т.е., не полные версии, а сокращёнки... :(
Не знаете, где можно отрыть оригиналы??

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Valandil от 25/02/2003, 19:45:33

См. вот тут: http://forum.tolkien.ru/index.php?board=7;action=display;threadid=2418 (http://forum.tolkien.ru/index.php?board=7;action=display;threadid=2418).

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Valandil от 25/02/2003, 19:46:29

Кстати, "обструганные русскими редакторами" - это как?  :o Ни разу не видел!

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Ellome от 25/02/2003, 21:42:51

Цитата из: Valandil on 25-02-2003, 19:46:29
Кстати, "обструганные русскими редакторами" - это как?  :o Ни разу не видел!



Скорее всего речь идет об "адаптированных" текстах, предназначенных для использования в качестве упражнений на курсах английского языка. В них как правило сложные языковые обороты оригинала заменяются на более простые, иногда идет замена ряда слов синонимами. "Адаптированного" Толкина видеть не доводилось. А вот "адаптированных" Агату Кристи, Конан Дойля и какие-то рассказы про Робин Гуда в свое время, помню, на занятиях по Инглишу в школе читали. (отрывками, конечно :))

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Mithrandir от 26/02/2003, 04:13:41

   2Ellome. Нет, пусть уж лучше адаптируют Пушкина. :D
Не пойму, зачем уродовать язык "адаптацией."  :(


               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Brunhilda от 26/02/2003, 12:41:36

адаптированного Хоббита когда-то читала

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Valandil от 26/02/2003, 12:52:35

Уффф. Господь миловал. Повезло мне. :)

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Hel от 26/02/2003, 16:00:27

Оффтоп, конечно :)
У меня есть первый том такого "адаптированного" ВК. Хотя к нему больше подходит слово сокращенный- предназначен как внеклассное чтение для 8 класса школы :)

               

               

Название: Re:Где взять?
Отправлено: Laegolas от 26/02/2003, 16:15:38

Спасибо.
А то всё, что мне попадалось было не просто адаптированным, но и обкромсанным (в плане, некоторые фразы переделали, а некоторых глав нет ВООБЩЕ).