Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Аурэллон от 31/03/2003, 17:55:50

Название: "Дивные"
Отправлено: Аурэллон от 31/03/2003, 17:55:50

Эльфов везде называют Дивными.
А как сё звучит на английском и на Квенья?

               

               

Название: Re:"Дивные"
Отправлено: Ohthere от 31/03/2003, 21:31:50

Обычно "Дивный Народ" - перевод The Fair Folk.

На квэнья есть слово Vanimor 'the fair', но в "Этимологиях" это название "детей Валар", которых на поздних стадиях уже нет. Так что, видимо, мы не знаем соответсвующего квэнийского слова (в качестве названия народа)

               

               

Название: Re:"Дивные"
Отправлено: Telenis от 18/04/2003, 09:25:49

Позволю себе вставить еще пять копеек.

Собственно, необходимое нам название народа вполне имеется - Vanyar, вполне себе Дивные, слово fair в английском переводе фигурирует. Видимо, Павла смутило, что это название не эльфов вообще. Ну, как говорят у нас - "маємо те, що маємо"  :)

Как по мне, ничего странного нет. Видимо, это только для людей все-все без разбору эльфы - Дивные, а вот сами эльфы, судя по языку и истории, вполне себе разделились на Vanyar, Noldor и Lindar (Teleri, Последние, вряд ли было самоназванием). То есть среди эльфов далеко не все были Дивными, с точки зрения на то самих эльфов :).

               

               

Название: Re:"Дивные"
Отправлено: Аурэллон от 18/04/2003, 15:38:46

Это-то всё ясно... Важно было как люди называют это на английском.