Форум Tolkien.SU

Архив => Архив => Тема начата: Вечер от 14/04/2003, 07:37:07

Название: Сокращения
Отправлено: Вечер от 14/04/2003, 07:37:07

Перевод Муравьева-Кистяковского достаточно сильно сокращен по сравнению с оригиналом. Сокращены ли другие переводы?

               

               

Название: Re:Сокращения
Отправлено: Ohthere от 14/04/2003, 11:40:32

Да. Г&Г сокращён довольно сильно. Яхнин - тот вообще пересказ :)

               

               

Название: Re:Сокращения
Отправлено: Corwin Celebdil от 14/04/2003, 17:55:13

Цитата из: Вечер on 14-04-2003, 07:37:07
Перевод Муравьева-Кистяковского достаточно сильно сокращен по сравнению с оригиналом. Сокращены ли другие переводы?



А где это они сократили? Или ты имеешь в виду первое издание?

               

               

Название: Re:Сокращения
Отправлено: Алла от 14/04/2003, 23:05:54

Очень сильно сокращенный первод Бобырь.
Еще есть пересказ М.Белоус.
Остальные все более-менее полные.
У К&М сокращенное издание - только "Хранители" 1982 года, все остальные - полные.