Форум Tolkien.SU

Паб «Eagle and Child» => Паб «Eagle and Child» => Тема начата: Ilnur от 23/04/2003, 01:07:50

Название: Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Ilnur от 23/04/2003, 01:07:50

У слоўніку (двухтомным) не знайшоў.

Я звычайна кажу"Карнуолл" - так, здаецца, вымавіць прасьцей. Але бліжэй да арыгіналу (у сэнсе, да ангельскае назвы) будзе "Корнуалл".  Экстрымальны варыянт - "Корнўалл". На чым варта спыніцца?

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Ulmo от 23/04/2003, 02:36:00

Я бы говорил "Корнуолл" - в подтверждение данного варианта приведу, гм... корабельный пример - в справочнике по ВМС Британии крейсер "Cornwall" пишется как Корнуолл, хотя конечно мне могут возразить, что это русскоязычный справочник.
Хотя с точки зрения похожести звучания, то Карнуолл гучыць  болей па-беларуску

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Morgul Angmarsky от 25/04/2003, 03:23:02

Здаецца мне, што найбольш блiзкiм па вымаўленню да ангельскага варыянту будзе "корнўол" (так у слоўнiку, але там яшчэ i без вымаўлення "р"). Але ж мне найбольш падабаецца варыянт "Карнуол".

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Ilnur от 26/04/2003, 01:12:35

Слова "Корнўол" не жыцьцяздольнае ў цяжкіх умовах беларускае мовы :)

Карнуол - найбольш беларускае.
Корнуал - кампраміс паміж беларускасьцю ды блізкасьцю да арыгіналу.

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Morgul Angmarsky от 01/05/2003, 08:11:59

Чорт яго ведае, якi варыянт больш падыходзiць. Трэба з мовазнауцамi сустрэцца (але ж iх так мала засталося)...

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Ohthere от 01/05/2003, 18:27:51

Я не лингвист, я только учусь. Я долго Ильнура уговаривал оставить два "о", но он непробиваем.

               

               

Название: Re:Як правильна гучыць па-беларуску назва Cornwall
Отправлено: Morgul Angmarsky от 04/05/2003, 02:03:05

Вось такi ён добры, наш, беларускi вожык...