Форум Tolkien.SU
Архив => Архив => Тема начата: PRH от 26/04/2003, 00:21:40
-
Вопрос первый:
Почему в ВК постоянно говорится "Саурон", а не "Гортаур"? Ведь на квэнья в Третью Эпоху говорили очень редко, следовательно, должно было быть наиболее распространено его синдарское имя - Гортаур. К тому же, почему назгул и Голос Саурона тоже говорили "Саурон"? Скорее всего, они должны были называть его по-своему, на Чёрном Наречии. Да и имя это переводится не иначе как "ненавистный" - вряд ли самому Саурону было приятно, что его так называют. :)
Вопрос второй:
Почему на воротах Кхазад-дума написано Moria, а не Hadhodrond? AFAIK, ворота были сделаны до того, как Кхазад-дум был покинут, следовательно, у эльфов не было причины называть его "чёрной бездной"...
-
1. Потому что они говорили на вестроне, а не на синдарине. А слово "Саурон", очевидно, перекочевало в вестрон. :)
2. ИМХО, они мало бывали в Мориа. И, по-моему, почти всегда подозревали, что это - "Чёрная бездна". ;D
С приветом от Валандиля. :)