Форум Tolkien.SU
Архив => Архив => Тема начата: Мунин от 05/06/2003, 18:52:53
-
...пришедших к Бильбо на чай в одну прекрасную среду? В смысле, до похода. А вообще, и после.
-
Где до похода, я не знаю. А после - в Одинокой горе, а потом часть ушла в Морию, где и погибла.
Но, наверное не мне тебе рассказывать об этом.
А вот где была эта группа до, я и сам бы хотел узнать.
-
До похода они жили на восточных склонах Эред Луин. (Еще раньше - в Дунланде.)
-
А еще раньше в горе Эребор! ;D
-
Цитата из: Eileen on 05-06-2003, 19:38:30
До похода они жили на восточных склонах Эред Луин. (Еще раньше - в Дунланде.)
Прямо так на склонах и жили? Или хотя бы палатку поставили?
Склоны - это не населённый пункт...
-
Я не встречала упоминаний о конкретных населенных пунктах.
Но мне всегда казалось, что они основали свое небольшое поселение.
-
Властелин Колец:
Цитата:
Так Трайн и Торин со своими последователями (среди них были Балин и Глоин) вернулись в Данленд, а вскоре после этого принялись блуждать по Эриадору, пока не поселились в изгнании к востоку от Эред Луина за Луной. Большинство вещей, которые они ковали в эти дни, было из железа, но они по-своему процветали, и число их медленно увеличивалось.(*23) Но, как говорил Трор, кольцо нуждалось в золоте, чтобы порождать золото, а этого драгоценного металла и других у них было мало или совсем не было.
Unfinished Tales:
Цитата:
Так Торин Дубощит стал Наследником Дурина, но наследником без надежды. При разграблении Эребора он был слишком юн, чтобы носить оружие, однако в долине Азанулбизар уже бился в первых рядах. Ему, великому гному с высокой судьбой, было девяносто пять, когда Трайн пропал без вести. У него не было Кольца, и (может быть, потому) он предпочитал оставаться в Эриадоре. Там он трудился долго и достиг богатства, какого только мог достичь. Его народ прирастал, главным образом, за счет скитальцев из народа Дурина, которые, прослышав о его обиталище, стекались туда. Были у них уже и великолепные чертоги, и полные кладовые добра, и жилось им, казалось, не так уж тяжело, хотя в своих песнях без конца печалились они о дальней Одинокой Горе, о ее сокровищах и о блистании Большого Зала в лучах Аркенстона.
Годы длились. Из-под пепла в сердце Торина снова разгорался жар, когда погружался он в думы о несчастьях своего рода и о завещанном ему мщении дракону. Звеня в кузне своим тяжелым молотом, он мечтал о боевом железе, армиях и союзах. Однако армии были рассеяны, союзы разрушены, а секиры его народа слишком малочисленны. И великий гнев без надежды сжигал его душу, когда обрушивал он удары по раскаленному железу на наковальне.
-
Диар, во-первых, когда цитируешь перевод, то лучше все же указывать автора. Кусок из Unfinished Tales в переводе Владимира Свиридова.
Во-вторых, давай, пожалуйста, точный перевод - у Володи "Торин Оукеншилд стал Наследником Дарина".
В-третих, давай, пожалуйста, оригинал тоже, в переводе есть пара художественных домыслов:
ни про "долину Азанулбизар", ни про то, что гномы "печалились", у Толкина не сказано.
"So Thorin Oakenshield became the Heir of Durin, but an heir without hope. At the sack of Erebor he had been too young to bear arms, but at Azanulbizar he had fought in the van of the assault; and when Thráin was lost he was ninety-five, a great Dwarf of proud bearing. He had no Ring, and (for that reason maybe) he seemed content to remain in Eriador. There he laboured long, and gained such wealth as he could; and his people were increased by many of the wandering Folk of Durin that heard of his dwelling and came to him. Now they had fair halls in the mountains, and store of goods and their days did not seem so hard, though in their songs they spoke ever of the Lonely Mountain far away, and the treasure and the bliss of the Great Hall in the light of the Arkenstone.
The years lengthened. The embers in the heart of Thorin grew hot again, as he brooded on the wrongs of his House and of the vengeance upon the Dragon that was bequeathed to him. He thought of weapons and armies and alliances, as his great hammer rang in the forge; but the armies were dispersed and the alliances broken and the axes of his people were few; and a great anger without hope burned him, as he smote the red iron on the anvil."
И самое главное, есть в тех же Unfinished Tales абзац, где четко указывается, что жили Торин и остпльные гномы в Синих горах:
"He was troubled too, so troubled that he actually asked for my advice. So I went with him to his halls in the Blue Mountains, and I listened to his long tale. I soon understood that his heart was hot with brooding on his wrongs, and the loss of the treasure of his forefathers, and burdened too with the duty of revenge upon Smaug that he bad inherited. Dwarves take such duties very seriously."
"Он тоже был озабочен, и настолько, что даже попросил у меня совета. В итоге я отправился с ним в его чертоги в Синих Горах и выслушал его длинную повесть. Я быстро понял, что душа его горит от горьких дум о превратностях злой судьбы и из-за утраты сокровищ предков. К тому же над ним тяготеет унаследованный долг мести Смаугу. А гномы к таким долгам относятся очень серьезно".
(перевод мой).
-
Ага, то есть внутри Гор.
А то упоминалось в каком-то параллельном обсуждении, где были гномьи поселения на конец Т. Э....